Genesis · Chapter 8 · The waters go down
Genesis 8:7
and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 8:7, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 8:7?
Matthew Henry
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
We have here an account of the spies which Noah sent forth to bring him intelligence from abroad, a raven and a dove. Observe here,
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
II. That though Noah by faith expected his enlargement, and by patience waited for it, yet he was inquisitive concerning it, as one that thought it long to be thus confined. Note, Desires of release out of trouble, earnest expectations…
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
... (2.) The dove is an emblem of a gracious soul, which finding no rest for its foot, no solid peace or satisfaction in this world, this deluged defiling world, returns to Christ as to its ark, as to its…
What does Haydock say about Genesis 8:7?
George Leo Haydock
Did not return
Ver. 7. Did not return. The negotiation Not, is not to be found in any Hebrew copy now extant; though it is still retained by the Septuagint, and several Latin manuscripts, according to the testimony of Liranus. If we add here, therefore, to the Hebrew text, we must translate it with S. Jerom, thus; It went forth, going and returning, (Egredicbatur exiens et revertens,) sometimes repairing to the mountains, where it found carcasses to feed on, and at other times returning not unto the ark, but to rest upon the top of it. E. Ch.—Or receded farther from it; as the Hebrew may be explained, agreeably to the Vulgate, Sept. Syr. &c. which admit the negation. C.—Till, as long as the waters covered the earth, not that it returned to the ark afterwards. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 8:7?
Robert Jamieson
And he sent forth a raven
7. And he sent forth a raven—The smell of carrion would allure it to remain if the earth were in a habitable state. But it kept hovering about the spot, and, being a solitary bird, probably perched on the covering.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 8:7?
C. F. Keil
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
Vers. 6-12. Forty days after the appearance of the mountain tops, Noah opened the window of the ark and let a raven fly out {lit. the raven, i.e. the particular raven known from that circumstance), for the purpose of ascertaining…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשַׁלַּ֖ח yəšallaḥ | שָׁלַח | he.sent.out | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֹרֵ֑ב ʿōrēḇ | עֹרֵב | raven | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֤א yyēṣēʾ | יָצָא | it.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יָצוֹא֙ yāṣôʾ | יָצָא | going.out | Verb · Qal · infinitive absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| שׁ֔וֹב šôḇ | שׁוּב | returning | Verb · Qal · infinitive absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| יְבֹ֥שֶׁת yəḇōšeṯ | יָבֵשׁ | dried.up | Verb · Qal · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּ֖יִם mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֥ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 8:7
Word for word: and he sent out the raven, and it went out, going out and returning, until [the] drying of the waters from on the earth.
going to and fro: flying back and forth IdiomUncertain
Not: it went out and did not return (Septuagint)
The doubled verb shows ongoing movement. The raven, which eats carrion, could survive outside; it did not bring Noah news. The Septuagint says it "did not return"; the Hebrew says it went back and forth.