Genesis · Chapter 10 · The families of Noah's sons
Genesis 10:5
From these the peoples of the coasts and islands spread out into their own lands, each with its own language, by their clans and nations.
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 10:5, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 10:5?
Matthew Henry
On Genesis 10:1–5
This comment begins at Genesis 10:1:
Moses begins with Japheth's family, either because he was the eldest, or because his family lay remotest from Israel and had least concern with them at the time when Moses wrote, and therefore he mentions that race very briefly, hastening…
What does Haydock say about Genesis 10:5?
George Leo Haydock
The islands
Ver. 5. The islands. So the Hebrews called all the remote countries, to which they went by ships to Judea, as Greece, Italy, Spain, &c. ( Ch.) whether they were surrounded with water or not. Jer. 25:22. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 10:5?
Robert Jamieson
the isles of the Gentiles
5. the isles of the Gentiles—a phrase by which the Hebrews described all countries which were accessible by sea (Isa 11:11; 20:6; Jer 25:22). Such in relation to them were the countries of Europe, the peninsula of Lesser Asia, and the region lying on the east of the Euxine. Accordingly, it was in these quarters the early descendants of Japheth had their settlements.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 10:5?
C. F. Keil
On Genesis 10:1–5
This comment begins at Genesis 10:1:
Vers. 1-5. Descendants of Japjiet. — In ver. 1 the names of the three sons are introduced according to their relative ages, to give completeness and finish to the Tholedoth; but in the genealogy itself Japhet is mentioned first and…
Ver. 5. " From these have the islands of the nations divided themselves in their lands ;" i.e. from the Japhetites already named, the tribes on the Mediterranean descended and separated from one another as they dwell in their lands, " every one after his tongue, after their families, in their nations!'' The islands in the Old Testament are the islands and coastlands of the Mediterranean, on the European shore, from Asia Minor to Spain.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 165 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 10:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:8–9
They departed in companies, after their families, and after their tongues (ch. x. 5, 20, 31), to the several countries and places allotted to them in the division that had been made, which they knew before, but would not go to take possession of till now that they were forced to it.
The isles of the Gentiles are spoken of (Gen. x. 5), as peopled by the sons of Japhet, of whom it was said (Gen. ix. 27), God shall persuade Japhet to dwell in the tents of Shem; which was now to be fulfilled, when the isles (says the prophet), the Gentiles (says the …
… that dwell in the wilderness, the peasants and cottagers, but over those that dwell in the palaces (v. 10): The kings of Tarshish, and of the isles, that lie most remote from Israel and are the isles of the Gentiles (Gen. x. 5), shall bring presents to him as their sovereign Lord, by and under whom they hold their crowns and all their crown lands.
This is applicable to our country, which is a great isle, and has many belonging to it; at least, it speaks comfort in general to the Gentiles, whose countries are called the isles of the Gentiles, Gen. x. 5.
Amorite, the name of the most powerful tribe of the Canaanites, is used here as the common name of all the inhabitants of Canaan, just as in Josh, xxiv. 15 (cf. x. 5), Judg. vi. 10, etc.). — By this revelation Abram had the future history of his seed pointed out to him in general outlines, and was informed at the same time why neither he nor his descendants could obtain immediate …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מֵ֠ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵלֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| נִפְרְד֞וּ nip̄rəḏû | פָּרַד | they.separated | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אִיֵּ֤י ʾiyyēy | אִי | the.coastlands | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| גּוֹיִם֙ gôyim | גּוֹי | the.nations | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אַרְצֹתָ֔ | אֶרֶץ | their.own | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | lands | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| לְשֹׁנ֑ | לָשׁוֹן | its.own | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | language | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| מִשְׁפְּחֹתָ֖ | מִשְׁפָּחָה | clans | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| גוֹיֵ | גּוֹי | nations | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 10:5
Word for word: From these separated the coastlands of the nations in their lands, each according to its language, according to their clans, in their nations.
the coastlands of the nations: the peoples of the coasts and islands Word sense
The word means coastlands or islands, the lands along the Mediterranean as seen from Israel (Isaiah 11:11).
each with its own language: told before the story of Babel Grammar
The chapter already speaks of many languages, though 11:1-9 tells how the languages came to be divided. Genesis groups its material by theme: chapter 10 shows the result, the spreading of the nations, and chapter 11 tells how it began.
Cross-references
- Zephaniah 2:11 The LORD will be fearsome to them when He makes all the gods of the earth waste away. Then they will bow down to Him, each in its own place, all the coastlands of the nations.
- Jeremiah 2:10 Go over to the coastlands of Kittim and look; send to Kedar and think it through with care; see whether anything like this has ever happened.
- Genesis 10:20 2 voices These are the descendants of Ham, by their clans and languages, in their lands and nations.
- Isaiah 42:4 He will not burn low or be crushed until he has set justice in place on the earth, and the coastlands will wait in hope for his instruction.
- Jeremiah 25:22 all the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.