Psalms · Chapter 94 · God who judges the earth, rise up
Psalms 94:18
The moment I said, "My foot is giving way," Your loyal love, LORD, held me up.
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 94:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 94:18?
Augustine of Hippo
17. “If I said, My foot hath slipt; Thy mercy, O Lord, held me up” (ver. 18). See how God loveth confession. Thy foot hath slipt, and thou sayest not, my foot hath slipt; but thou sayest thou art firm, when thou art slipping. The moment thou beginnest to slip or waver, confess thou that slip, that thou mayest not bewail thy total fall; that He may help, so that thy soul be not in hell. God loveth confession, loveth humility. Thou hast slipped, as a man; God helpeth thee, nevertheless: yet say, “My foot hath slipt.” Why dost thou slip, and yet sayest, I am firm? “When I said, My foot hath slipt, Thy mercy, O Lord, hath held me up.” Just as Peter presumed, but not in strength of his own. The Lord was seen to walk upon the sea, trampling on the heads of all the proud in this life. In walking upon the foaming waves, He figured His own course when He trampleth on the heads of the proud. The Church too doth trample upon them: for Peter is the Church Herself. Nevertheless, Peter dared not by himself walk upon the waters; but what said he? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... “Lord, if it be Thou, bid me come unto Thee on the water.” He in His own power, Peter by His order; “bid me,” he saith, “come unto Thee.” He answered, “Come.” For the Church also trampleth on the heads of the proud; but since it is the Church, and hath human weakness, that these words might be fulfilled, “If I said, My foot hath slipt,” Peter tottered on the sea, and cried out, “Lord, save me!” and so what is here put, “If I said, My foot hath slipt,” is put there, “Lord, I perish.” And what is here, “Thy mercy, O Lord, hath held me up,” is there put, “And immediately Jesus stretched forth His hand, saying, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?” It is wonderful how God proveth men: our very dangers render Him who rescueth us sweeter unto us. For see what followeth: because he said, “If I said, My foot hath slipt, Thy mercy, O Lord, hath held me up.” The Lord hath become especially sweet unto him, in rescuing him from danger; and thus speaking of this very sweetness of the Lord, he exclaimeth and saith, “O Lord, in the multitude of the sorrows that I had in my heart, Thy comforts have refreshed my soul” (ver. 19). Many sorrows, but many consolations: bitter wounds, and sweet remedies.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 94:18?
John Calvin
On Psalms 94:1–23
This comment begins at Psalms 94:1:
The Psalmist implores Divine assistance against wicked and violent men, who persecuted the upright in a cruel and tyrannical manner. It is evident that he refers to domestic foes, whose unrighteous domination was as vexatious and oppressive to the Lord’s…
If I said, My foot has fallen
18. If I said, My foot has fallen What is said in this verse confirms the preceding statement. The more to commend God’s kindness and power, he declares that it was no common danger from which he had been rescued, but in a manner from present death. The import of the language is, that death stared him so full in view, that he despaired of himself; as Paul speaks of having had the message of death in himself, when his condition was desperate, and he had given up hope of life, (2 Corinthians 1:9.) The fact of the Psalmist having been delivered after he had considered death certain, made the Divine interposition the more conspicuous. If we understand him as speaking of temporal death only in the expression, My foot has fallen — there is nothing unaccountable in the circumstance of his having despaired, as God often prolongs the life of his people in the world, when they had lost hope, and were preparing for their departure. Possibly, however, the Psalmist only means that this was the language of sense; and this is the more probable, because we have already seen that he never ceased praying to God — a proof that he had still some hope. The next verse affords still further proof, for there he tells us that his afflictions were always mixed with some comfort. By thoughts, he means anxious and perplexing cares, which would have overwhelmed him had not consolation been communicated to him from above. We learn this truth from the passage, That God interposes in behalf of his people, with a due regard to the magnitude of their trials and distresses, and at the very moment which is necessary, enlarging them in their straits, as we find stated in other places. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... The heavier our calamities grow, we should hope that Divine grace will only be the more powerfully manifested in comforting us under them, (Psalm 4:1; 118:5,) But should we through weakness of the flesh be vexed and tormented by anxious cares, we must be satisfied with the remedy which the Psalmist here speaks of in such high terms. Believers are conscious of two very different states of mind. On the one hand, they are afflicted and distressed with various fears and anxieties; on the other, there is a secret joy communicated to them from above, and this in accommodation to their necessity, so as to preserve them from being swallowed up by any complication or force of calamity which may assail them.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 94:18?
Robert Bellarmine
If I said: My foot is moved; thy mercy, O Lord, assisted me.
He explains the nature of the mercy without which his soul had almost dwelt in hell, and it was this—the moment I acknowledged my weakness, and my inability to meet temptation, “thy mercy, O Lord, assisted me,’ for it enlightened my understanding, purifyed my affections, &c., strengthened my will, all which enabled me to place the powers of my soul in the way of your commandments.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 94:18?
Matthew Henry
On Psalms 94:12–23
This comment begins at Psalms 94:12:
The psalmist, having denounced tribulation to those that trouble God's people, here assures those that are troubled of rest. See 2 Thess. i. 6, 7. He speaks comfort to suffering saints from God's promises and his own experience.
What does Delitzsch say about Psalms 94:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 94:16–19
This comment begins at Psalms 94:16:
In the fifth strophe the poet celebrates the praise of the Lord as his sole, but also trusty and most consolatory help. ... When he appears to himself already as one that has fallen, God's mercy holds him up. And…
What does Spurgeon say about Psalms 94:18?
C. H. Spurgeon
18. " When I said, My foot slippeth " — is slipping even now : I perceived my danger, and cried out in horror, and then, at the very moment of my extremity, came the needed help, " thy mercy, 0 Lord, held me up." Often enough is this the case, we feel our weakness, and see our danger, and in fear and trembling we cry out. At such times nothing can help us but mercy ; we can make no appeal to any fancied merit, for we feel that it is our inbred sin which makes our feet so ready to fail us ; our joy is that mercy endureth for ever, and is always at hand to pluck us out of the danger, and hold us up, where else we should fall to our destruction. Ten thousand times has this verse been true in relation to some of us, and especially to the writer of this comment. The danger was imminent, it was upon us, we were going ; the peril was apparent, we saw it, and were aghast at the sight ; our own heart was failing, and we concluded that it was all over with us ; but then came the almighty interposition : we did not fall, we were held up by an unseen hand, the devices of the enemy were frustrated, and we sang for joy. O faithful Keeper of our souls, be thou extolled for ever and ever ! We will bless the Lord at all times, his praise shall continually be in our mouths.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 94:18?
A. R. Fausset
On Psalms 94:1–23
This comment begins at Psalms 94:1:
Ps 94:1-23. The writer, appealing to God in view of the oppression of enemies, rebukes them for their wickedness and folly, and encourages himself, in the confidence that God will punish evildoers, and favor His people.
On Psalms 94:17–19
This comment begins at Psalms 94:17:
17-19. a fact fully confirmed by his past experience.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 94:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He said, "My foot slippeth (v. 18); I am going irretrievably; there is no remedy; I must fall.
God's goodness is the great support of sinking spirits (v. 18): "When I said, My foot slips into sin, into ruin, into despair, then thy mercy, O Lord! held me up, kept me from falling, and defeated the design of those who consulted to cast me down from my excellency," Ps. lxii. …
“When I said, ‘My foot slippeth;’ thy mercy O Lord held me up.” ( Psalm 94:18 ).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אָ֭מַרְתִּי ʾāmartî | אָמַר | I.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מָ֣טָה māṭâ | מוֹט | it.has.slipped | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| רַגְלִ֑ | רֶגֶל | foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חַסְדְּ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your.covenant | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| יִסְעָדֵֽ | סָעַד | it | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | supported.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 94:18
Word for word: When I said, My foot slips, your loyal love, YHWH, supported me.
my foot slips: I am about to fall into disaster Idiom
A slipping foot is a picture of coming to ruin (38:17; 73:2).
loyal love: chesed Word sense
Not: steadfast love · kindness · mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God's commitment to his people that does not give up (5:8).
Cross-references
- Psalms 121:3 6 voices May He never let your foot stumble; may the one who guards you never doze.
- Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
- Psalms 37:23-24 6 voices The LORD makes a person's steps secure when He takes pleasure in their way.
- Psalms 119:116-117 6 voices Hold me up as You have promised, so that I may live; do not let my hope end in shame.
- Psalms 38:17 7 voices For I said, "Do not let them enjoy my fall; when my foot slips, they lord it over me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.