Psalms · Chapter 121 · the LORD guards your going and coming
Psalms 121:3
May He never let your foot stumble; may the one who guards you never doze.
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 121:3, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 121:3?
John Calvin
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
The Psalmist, to encourage true believers confidently to trust in the aid of God, and to teach them to betake themselves to his protection, first, affirms that, to whatever quarter we turn our eyes it is impossible to find salvation…
On Psalms 121:3–5
3 He will not suffer thy foot to stumble. Here the Prophet, in order to recall the faithful to the right path, and to defeat the influence of all the allurements which are wont to distract their minds, affirms that whatever advantages worldly men are accustomed to desire or hope for from the world, true believers will find abundantly and at hand in God alone. He not only attributes power to God, but also teaches that He is so affectioned towards us, that he will preserve us in all respects in perfect safety. As often as the power of God is extolled, there are many who immediately reply, It is very true that he can do such and such things if he is so inclined, but we do not certainly know what is his intention. In this passage, therefore, God is exhibited to the faithful as their guardian, that they may rest with assured confidence on his providence. As the Epicureans, in imagining that God has no care whatever about the world, extinguish all piety, so those who think that the world is governed by God only in a general and confused manner, and believe not that he cherishes with special care each of his believing people, leave men’s minds in suspense, and are themselves kept in a state of constant fluctuation and anxiety. In short, never will the hearts of men be led in good earnest to call upon God, until a persuasion of the truth of this guardianship is deeply fixed in their minds. The Psalmist declares that the purpose for which God is our keeper, is, that he may hold us up. The Hebrew word, מוט, mot, which is here used, signifies both a sliding or falling, and a trembling or staggering. Now, although it often happens that the faithful stagger, yea, are even ready to fall altogether, yet as God sustains them by his power, they are said to stand upright. And as amidst the many dangers which every moment threaten us, it is difficult for us to get rid of all anxiety and fear, the Prophet at the same time testifies, that God keeps watch unceasingly over our safety.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 121:3?
Robert Bellarmine
May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.
The prophet, now speaking in his own person, answers the traveller, and says you did well and wisely in raising your eyes to the mountains, in not regarding the vanities you met on the road, and seeking for help and consolation from the founder of your heavenly country; and I, therefore, sincerely hope “he may not suffer thy foot to be moved,” that he may not allow you to slip or to fall on the road, but that he may so strengthen your feet that they may continue to be sound during your journey to your country. “‘ Neither let him slumber that keepeth thee.” 1 also wish and pray that the Father, who is your guardian, may be always vigilant in guarding you, so as never to suffer your feet to be moved. God is said to slumber, in a figurative sense, when he suffers us, as if he did not advert to it, to fall, as he who slumbers has no cognizance of what is being done. — as Thy foot to be moved,” is a Hebrew phrase for falling into sin, as in Psalm xvii., ‘‘ My feet are not weakened,” and in Psalm Ixxii., “ My feet were almost moved; my steps had well nigh slipt.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 121:3?
Matthew Henry
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
This psalm teaches us,
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... We must fetch in help from God, by faith in his promises, and a due regard to all his institutions: "I will lift up my eyes to the hills" (probably he meant the hills on which the temple was…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
II. To comfort ourselves in God when our difficulties and dangers are greatest. It is here promised that if we put our trust in God, and keep in the way of our duty, we shall be safe under his protection,…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He not only protects those whom he is the keeper of, but he refreshes them: He is their shade. The comparison has a great deal of gracious condescension in it; the eternal Being who is infinite substance is what…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He will protect them from all the malignant influences of the heavenly bodies (v. 6): The sun shall not smite thee with his heat by day nor the moon with her cold and moisture by night. The sun and…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He will keep thee from doing evil (2 Cor. xiii. 7), and so far from suffering evil that whatever affliction happens to thee there shall be no evil in it. Even that which kills shall not hurt." 9. It…
What does Delitzsch say about Psalms 121:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 121:1–4
This comment begins at Psalms 121:1:
And the mountains towards which the psalmist raises his eyes are not any mountains whatsoever. ... To render " from which my help cometh " (Luther) is inadmissible. ... In ver. lb the poet has propounded a question, and in…
What does Spurgeon say about Psalms 121:3?
C. H. Spurgeon
3. "He will not suffer thy foot to be moved." Though the paths of life are dangerous and difficult, yet we shall stand fast, for Jehovah will not permit our feet to slide ; and if he will not suffer it we shall not suffer it. If our foot will be thus kept we may be sure that our head and heart will be preserved also. In the original the words express a wish or prayer, — " May he not suffer thy foot to be moved." Promised preservation should be the subject of perpetual prayer ; and we may pray believingly ; for those who have God for their keeper shall be safe from all perils of the way. Among the hills and ravines of Palestine the literal keeping of the feet is a great mercy ; but in the slippery ways of a tried and afflicted life, the boon of upholding is of priceless value, for a single false step might cause us a fall fraught with awful danger. To stand erect and pursue the even tenor of our way is a blessing which only God can give, which is worthy of the divine hand, and worthy also of perennial gratitude. Our feet shall move in progress, but they shall not be moved to their overthrow. "He that keepeth thee will not slumber," — or " thy keeper shall not slumber." We should not stand a moment if our keeper were to sleep ; we need him by day and by night ; not a single step can be safely taken except under his guardian eye. This is a choice stanza in a pilgrim song. God is the convoy and body-guard of his saints. When dangers are awake around us we are safe, for our Preserver is awake also, and will not permit us to be taken unawares. No fatigue or exhaustion can cast our God into sleep ; his watchful eyes are never closed.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 15 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 121:3?
A. R. Fausset
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
Ps 121:1-8. God's guardian care of His people celebrated.
On Psalms 121:3–4
3, 4. His sleepless vigilance is added.
to be moved—(Compare Ps 38:16; 66:9).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 121:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For “Lo” (it is said) “he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep” ( Ps. cxxi. 4 ), and “Do not suffer thy foot to be moved.” ( Ps. cxxi. 3.
Augustine of Hippo · Psalms 121:1
(ver. 3).
In the creeds and councils on Psalms 121:3
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יִתֵּ֣ן yittēn | נָתַן | may.he.permit | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מּ֣וֹט mmôṭ | מוֹט | slip | Verb · Qal · infinitive construct |
| רַגְלֶ֑ | רֶגֶל | foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יָ֝נ֗וּם yānûm | נוּם | may.he.slumber | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| שֹֽׁמְרֶֽ | שָׁמַר | protector | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 121:3
Word for word: Not may he give to slip your foot; not may he slumber, your keeper.
a wish: may he not ... GrammarUncertain
Not: a promise: he will not ...
The negative used here ('al) usually goes with a wish or a request, "may he not". A second voice seems to speak to the pilgrim, blessing him; verse 4 then answers the wish with a firm "he will not" (lo'). Many read verse 3 as a promise already.
your foot slip: a fall, disaster Idiom
A slipping foot is a picture of falling into trouble (38:17; 66:9), and on a mountain road it is also a real danger.
your: one person addressed Grammar
From here on the psalm speaks to "you" (singular): another voice, perhaps a priest or a fellow pilgrim, answers the one who spoke in verses 1-2, or the psalmist speaks to himself.
keep (L); guard (B); protect (R) Word choice
Not: watch over · preserve
The verb shamar comes six times in this psalm (verses 3-8). Each level keeps one English word for it throughout, so that the repetition, which carries the psalm, can be heard.
Cross-references
- Proverbs 3:26 4 voices for the LORD will be the one you rely on, and He will keep your foot from the snare.
- 1 Samuel 2:9 He guards the steps of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness, for no one wins by strength.
- Proverbs 3:23 4 voices Then your road will be safe to walk, and your foot will not strike against anything.
- Psalms 91:12 6 voices They will carry you in their hands, and you will not hurt your foot on a stone.
- Isaiah 27:3 I, the LORD, am the one who tends it. I give it water moment by moment. So that no one will do it harm, I stand guard over it night and day.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.