Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:4
For the arrows of the Almighty are in me, and my spirit drinks their poison; the terrors of God are lined up against me.
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:4 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:4?
Gregory the Great
... Ver. 4.
4. For by the epithet of arrows' sometimes the utterances of preaching, sometimes the arrows of visitation are denoted. Now the utterances of preaching are represented by * arrows;' for in this, that they smite men's vices, they pierce the hearts of evil doers. Concerning which arrows it is said to the Redeemer at His coming. ... Again by' Vuig.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 367 ↗ · Read in the reader
Ver. 4. For the arrows of the Lord are within me, the indignation u hereof drinketh up my spirit.
13. Now see, as has been remarked above, we are at the same time pierced by the stroke of Divine correction, and yet that is still worse, which we apprehend of the terribleness of the Judge to come, and of His everlasting visitation. Whence the words are thereupon introduced, And the terrors of God do set themselves in array against me. But the mind ought to be dispossessed of fear and sadness, and be drawn out in aspirations after the eternal land alone. For we then shew forth the noble birth of our Regeneration, if we love Him as a Father, Whom with slavish soul we now dread as a Master. ... Therefore let the soul of the Elect lay aside the weight of fear, exercise itself in the virtue of love, long for the worthiness of its renewal, pant after the likeness of its Maker; whom so long as it is unable to behold, it must needs await hungering after His eternal Being, i. e. after its own internal meat. Whence it is also justly added,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 373 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 6:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Poor Job complained of the terrors of God setting themselves in array against him, Job vi. 4.
Matthew Henry · Psalms 120:3–4
The terrors of the Lord are his arrows (Job vi. 4), and his wrath is compared to burning coals of juniper, which do not flame or crackle, like thorns under a pot, but have a vehement heat, and keep fire very long (some say, a year round) even when they seem to be gone …
Matthew Henry · Psalms 143:7–12
Disconsolate saints have sometimes cried out of the wrath of God, as if they had been damned sinners, Job vi. 4; Ps. lxxxviii. 6. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חִצֵּ֪י ḥiṣṣēy | חֵץ | the.arrows | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שַׁדַּ֡י šadday | שַׁדַּי | of.[the].Almighty | Noun · proper name |
| עִמָּדִ֗ | עִמָּד | [are].with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| חֲ֭מָתָ | חֵמָה | poison | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| שֹׁתָ֣ה šōṯāh | שָׁתָה | [is].drinking | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| רוּחִ֑ | רוּחַ | spirit | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּעוּתֵ֖י biʿûṯēy | בִּעוּת | the.terrors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | of.God | Noun · common · masculine singular absolute |
| יַֽעַרְכֽוּ | עָרַךְ | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| נִי | הוּא | are.arranged.against.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:4
Word for word: For [the] arrows of [the] Almighty [are] with me, whose poison drinks my spirit; [the] terrors of God are arrayed against me.
the arrows of the Almighty: suffering sent by God Idiom
God's arrows are a picture of the pain he sends (Deuteronomy 32:23; Psalm 38:3; Lamentations 3:12-13). Job does not doubt who is behind his suffering; Eliphaz said God wounds and heals (5:18), and Job feels only the wound.
my spirit: Job's inner life Word sense
Not: my breath
Ruach can be wind, breath or spirit. Here it is the inner person, which the poison soaks into.
arrayed against me: drawn up for battle Word sense
The verb is used of an army drawn up in battle lines (1 Samuel 17:8; Judges 20:22). God's terrors stand ranked against Job like soldiers.
Cross-references
- Psalms 38:3 6 voices Your arrows have driven deep into me; Your hand weighs down on me.
- Job 30:15 Terrors are turned against me; my honor is driven away as by the wind, and my safety has vanished like a cloud.
- Psalms 88:16-17 4 voices From my youth I have been afflicted and close to dying; I bear Your terrors and am at a loss.
- Job 16:12-14 I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and smashed me to pieces; He set me up as His target.
- Psalms 143:7 7 voices LORD, hurry and answer me; my spirit is failing. Do not keep Your face hidden from me, or I will become one of those who sink into the pit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.