Logia

Psalms · Chapter 80 · Restore your vine, God of Armies

Psalms 80:16

the root Your right hand planted, the son You raised to strength for Yourself.

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 80:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 80:16

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine He now foretells the coming of the Messias more…
––
Protestant––
  • Henry II. How it spread and flourished. 1. The land…
  • Delitzsch The complaint now assumes a detailing character in this…
  • Spurgeon 15. "And the vineyard which thy right hand hath…
  • Fausset 15. And the vineyard—or, "And protect or guard what…
Church Fathers
  • Augustine ... “And perfect Thou her whom Thy right hand…
–––

What does Augustine say about Psalms 80:16?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “And perfect Thou her whom Thy right hand hath planted” (ver. 15). No other plant Thou, but this make Thou perfect. For she is the very seed of Abraham, she is the very seed in whom all nations shall be blessed: there is the root where is borne the graffed wild olive. “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted.” But wherein doth He perfect? “And upon the Son of man, whom Thou hast strengthened to Thyself.” What can be more evident? Why do ye still expect, that we should still explain to you in discourse, and should we not rather cry out with you in admiration, “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted, and upon the Son of man” perfect her? What Son of man? Him “whom Thou hast strengthened to Thyself.” A mighty stronghold: build as much as thou art able. “For other foundation no one is able to lay, except that which is laid, which is Christ Jesus.”

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 80:16?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the Son of man whom thow hast conconfirmed for thyself.

He now foretells the coming of the Messias more clearly. “And perfect the same which thy right hand hotn planted.” Finish the work you began. Rxform ihe Church of the Old Testament, now nearly defunct, and give a better one in its stead; as it was you that originally founded it, and planted it as a vineyard, not to perish, but to yield fruit; “* and upon the Son of man;” look down also upon the Son of man, who is thy Son also, the Messias, ** whom thou hast confirmed for thyself,” as the principal husbandman in charge of your vineyard, as the head and guide of your Church. All agree that this passage refers literally to Christ, because, after the Babylonish captivity, the Jewish people never recovered their former position; and, therefore, the vineyard was never made perfect, as regards them; and it was only under Christ, as its Saviour and its Lord, that it could have been said to have been made perfect.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 80:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 80:9–20

This comment begins at Psalms 80:9:

II. How it spread and flourished. 1. The land of Canaan itself was fully peopled. At first they were not so numerous as to replenish it, Exod. xxiii. 29. But in Solomon's time Judah and Israel were many as the…

On Psalms 80:15–16

This comment begins at Psalms 80:15:

IV. What their requests were to God hereupon. 1. That God would help the vine (v. 14, 15), that he would graciously take cognizance of its case and do for it as he thought fit: "Return, we beseech thee, O…

On Psalms 80:15–16

This comment begins at Psalms 80:15:

... He is the true vine, John xv. 1; Isa. xi. 1. Destroy it not for that blessing is in it, Isa. lxv. 8. 2. That he would help the vine-dresser (v. 17, 18): "Let thy hand be upon the…

On Psalms 80:15–16

This comment begins at Psalms 80:15:

... Princes, who have power, must remember that they are sons of men, of Adam (so the word is), that, if they are strong, it is God that has made them strong, and he has made them so for himself,…

On Psalms 80:15–16

This comment begins at Psalms 80:15:

... (2.) He is that son of man whom he made strong for himself, for the glorifying of his name and the advancing of the interests of his kingdom among men. (3.) God's hand is upon him throughout his whole…

What does Delitzsch say about Psalms 80:16?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 80:9–20

This comment begins at Psalms 80:9:

The complaint now assumes a detailing character in this strophe, inasmuch as it contrasts the former days with the present; and the ever more and more importunate prayer moulds itself in accordance therewith. ... The allegory exceeds the measure of…

What does Spurgeon say about Psalms 80:16?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

15. "And the vineyard which thy right hand hath planted." Shall all thy care be lost ? Thou hast done so much, wilt thou lose thy labour ? With thy power and wisdom thou didst great things for thy people, wilt thou now utterly give them up, and suffer thine enemies to exult in the evil which they delight in ? "And the branch that thou madest strong for thyself." A prayer for the leader whom the Lord had raised up, or for the Messiah whom they expected. Though the vine had been left, yet one branch had been regarded of the Lord, as if to furnish a scion for another vine ; therefore, is the prayer made in this form. Let us pray the Lord, if he will not in the first place look upon his church, to look upon the Lord Jesus, and then behold her in mercy for his sake. This is the true art of prayer, to put Christ forward and cry,

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 80:16?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 80:1–20

This comment begins at Psalms 80:1:

Ps 80:1-19. Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title). Eduth—Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare Ps 19:7). This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that…

15. And the vineyard—or, "And protect or guard what thy right hand," &c.

the branch—literally, "over the Son of man," preceding this phrase, with "protect" or "watch."

for thyself—a tacit allusion to the plea for help; for

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 80:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ֭
wə
וְand.[the]Conjunction
כַנָּה
ḵannâ
כַּנָּהrootNoun · common · feminine singular absolute
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
נָטְעָ֣ה
nāṭʿāh
נָטַעit.plantedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular
יְמִינֶ֑יָמִיןhandNoun · common · feminine singular construct (of ...)
ךָהוּאyour.rightSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
בֵּ֝֗ן
bēn
בֵּן[the].sonNoun · common · masculine singular absolute
אִמַּ֥צְתָּה
ʾimmaṣətâ
אָמֵץ[whom].you.made.strongVerb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular
לָּֽלְforPreposition
ךְהוּאyourselfSuffix · pronoun · 2nd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 80:16

Word for word: and [the] stock which planted your right hand, and on [the] son [whom] you made strong for yourself.

the stock: the root or main stem of the vine Word senseUncertain

Not: the shoot · the garden

The word (kannah) is found only here. It probably means the stock from which the vine grows; some read it as a verb, "protect".

the son: the branch, or Israel as God's son Word senseUncertain

Not: the branch · the king · the son of man (the ancient Greek translation)

"Son" can mean a branch of a plant (Genesis 49:22, where Joseph is a fruitful "son", a bough). It also recalls Israel as God's firstborn son (Exodus 4:22). The line is nearly the same as verse 18, and the ancient Greek translation reads "son of man" here as there. An ancient Aramaic paraphrase reads it as the anointed king.

your right hand: God's own power Idiom

The right hand is the strong hand; God planted the vine himself (44:4).

Cross-references

  • Psalms 80:9 7 voices You lifted a vine out of Egypt; You expelled nations to plant it.
  • Isaiah 11:1 A shoot will grow from Jesse's stump, and a branch out of his roots will bear fruit.
  • Jeremiah 2:21 I planted you as a choice vine, from seed that was wholly true. How then have you turned, before Me, into the wild shoots of a strange vine?
  • Jeremiah 23:5-6 The days are coming, declares the LORD, when I will raise a righteous Branch for David. He will reign as king and rule with wisdom, and he will do justice and righteousness in the land.
  • Zechariah 3:8 Listen, Joshua the high priest, you and your fellow priests who sit before you, for these men are a sign: I am about to bring My servant, the Branch.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 80 with all its commentary