Psalms · Chapter 80 · Restore your vine, God of Armies
Psalms 80:1
For the music director. On shoshannim eduth. Of Asaph. A psalm.
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 80:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 80:1?
Augustine of Hippo
1. …If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard. But the singer of the song is that Asaph, as far as doth appear, enlightened and converted, by whose name ye know the synagogue to be signified. Lastly, the title of the Psalm is: “For the end in behalf of them that shall be changed;” that is, for the better. For Christ, the end of the Law, hath come on purpose that He should change men for the better. And he addeth, “a testimony to Asaph himself.” A good testimony of truth. Lastly, this testimony doth confess both Christ and the vineyard; that is, Head and Body, King and people, Shepherd and flock, and the entire mystery of all Scriptures, Christ and the Church. But the title of the Psalm doth conclude with, “for the Assyrians.” The Assyrians are interpreted, “men guiding.” Therefore it is no longer a generation which hath not guided the heart thereof, but now a generation guiding. Therefore hear we what he saith in this testimony.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 80:1?
John Calvin
This is a sorrowful prayer, in which the faithful beseech God that he would be graciously pleased to succor his afflicted Church. To excite him the more readily to grant them relief in their distressing circumstances, they compare these circumstances with the condition of the Church in her beginnings, when the Divine favor was conspicuously manifested towards her.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
This psalm is almost similar to the preceding; but, in my apprehension it was composed in behalf of the ten tribes, after that kingdom began to be wasted by various calamities. It is not without reason that mention is expressly made of Joseph, Ephraim, and Manasseh. Some expositors allege, that in this there is an allusion to the situation and order of the camps of the chosen tribes in the wilderness, as described by Moses in Numbers 2:18-21; for Manasseh and Ephraim marched together on one side. But it would have been strange to have passed over in silence the tribe of Judah, and also the holy city, and to have brought forward the tribes of Joseph, Manasseh, Ephraim, and Benjamin, had it not been intended to speak especially of the kingdom of Israel. If it is objected, that the ten tribes from the time when they were cut off from the house of David had become degenerate, and that the worship of God was corrupted among them, I answer, that there dwelt among them, notwithstanding, many devout worshippers of God, who had not bowed the knee before Baal, nor abandoned themselves to the prevailing superstition, (1 Kings 19:18.) Accordingly, Amos (Amos 6:6) finds fault with the hard-heartedness which existed in the tribe of Judah, because there was none among them who was “grieved for the affliction of Joseph.” It is also well known, that during the time of this defection, some prophets were sent to them to inspire them with the hope of deliverance. Although, then, the vast proportion of them were apostates, yet God did not cease to exercise his care over the seed which remained in the midst of them. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... And as formerly he had mitigated coming calamities, by promising beforehand his grace; so now, by dictating to the people a form of prayer, he confirms and encourages them in the hope of obtaining his grace, until they found, from actual experience, that they had not been deceived by vain promises. From this, we perceive in what respect this and the preceding psalm differ from each other. If any one considers what I have now stated unsatisfactory, he is at liberty to adopt a different view. But I flatter myself, that whoever carefully weighs all the circumstances, will readily acquiesce in my opinion. I will not insist upon the words Sosannim and Eduth, having already, in Psalm 45th, stated the opinions of interpreters concerning them; nor is this a matter of so great importance as to render it necessary to expend much labor upon it. Besides, those who are most learned in antiquities adduce nothing but probable conjectures.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 80:1?
A. R. Fausset
On Psalms 80:1–20
Ps 80:1-19. Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title). Eduth—Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare Ps 19:7). This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that of Judah. Its complaint is aggravated by the contrast of former prosperity, and the prayer for relief occurs as a refrain through the Psalm.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֥חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| שֹׁשַׁנִּ֑ים šōšanniym | שׁוּשַׁן | Shoshannim | Noun · common · masculine plural absolute |
| עֵד֖וּת ʿēḏûṯ | עֵדוּת | eduth | Noun · common · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| אָסָ֣ף ʾāsāp̄ | אָסָף | Asaph | Noun · proper name |
| מִזְמֽוֹר mizmôr: | מִזְמוֹר | a.psalm | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 80:1
Word for word: For the director, on Shoshannim. Eduth. Of Asaph. A psalm.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director: the one who leads the music Word senseUncertain
As in 4:1, probably the leader of the temple music.
on shoshannim, eduth: "on lilies, a testimony" Word senseUncertain
Not: to the tune of a song called Lilies of the Covenant · on lily-shaped instruments
Shoshannim means lilies (45:1; 69:1), and eduth means a testimony or covenant law (60:1 has the same pair). Together they probably name a tune or a way of performing the psalm. Their exact sense is no longer known.
Asaph: a leader of the temple singers Culture
Asaph was a Levite whom David appointed to lead the singing before the ark (1 Chronicles 16:5-7); his family carried on the work. Psalms 50 and 73-83 bear his name. "Of Asaph" may mean the psalm belongs to his family's collection.