Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:7
I refuse to touch them; they are like food that makes me sick.
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:7 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:7?
Gregory the Great
Ver. 7. The things which my soul refused to touch are foi' straitness become my meat.
10. For he goes very far wrong, who imagines that the x. words of blessed Job were delivered with an eye to the historical fact alone. For what would the holy man, and one too borne up by the proclaim of His Maker, have said, that was gi'eat, or rather what that was true, if he had said that ' unsavoury meat could not be eaten ?' or who had offered deadly food for him to eat, that he should subjoin, Or who can taste, what by being tasted brings death ? And if we imagine that was said of his friends' discourse, we are withheld from this view by the sentence that is subjoined, in which he says, The things that my soul refused to touch are for straitness become my meat. For never let it be thought that the holy man, when established in soundness of state, at any time looked down upon the words of his friends ; who, as we learn afterwards by himself attesting it, was humble even to his servants. His words then are not void of mystical senses, which, as we gather from the end of the history, the internal Arbiter Himself commends. And these would never have gone on commanding such deep veneration even to the very ends of the world, if they had not been pregnant with mystical meaning.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 371 ↗ · Read in the reader
... Ver. 7. ... 18. ... For by its bending it is made erect, by its drawing towards another it is stretched out, by its fellow-feeling it is strengthened, and when it opens itself out in the love of our neighbour, it as it were gathers from reflection, with what resoluteness to lift itself up to its Maker. For charity, which lowers us according to the force of our sympathy, lifts us the higher upon the height of contemplation, and enlarged manifold it already bums with bigger desires, already beats high to attain to the life of the Spirit, even though through the torments of the body. What then aforetime he refused to touch, this same for straitness he afterwards eateth, who scarce containing his desires, now for love of his heavenly Country loves even the very pains, which for long he had feared. For if the mind is bent towards God with a strong purpose, whatever bitter betides it in this present life it accounts sweet, all that annoys it reckons rest, and it longs to pass even through death, that it may more completely possess itself of life. It desires to be utterly annihilated below, that it may more truly mount on high. But all this I may be falsely representing to be
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 376 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 6:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Proverbs 27:7
Eccl. v. 11. Job vi. 7.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מֵאֲנָ֣ה mēʾănāh | מָאֵן | it.refuses | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| נְגּ֣וֹעַ nəgôᵃʿ | נָגַע | touch.[them] | Verb · Qal · infinitive construct |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵ֝֗מָּה hēmmâ | הֵמָּה | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| כִּ ki | כְּ | [are].like | Preposition |
| דְוֵ֥י ḏəwēy | דָּוֶה | the.illness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לַחְמִֽ | לֶחֶם | my.food | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:7
Word for word: Refuses to touch [them] my soul; they [are] like [the] sickness of my food.
my soul: I myself, my appetite Word sense
Nefesh is the self, and often the appetite or throat (Proverbs 27:7). "My soul refuses" means "I cannot bring myself".
like sickness in my food: food that disgusts GrammarUncertain
Not: they are my food when I am sick · my food is like something diseased
The line is hard, and the words can be joined in more than one way. The likely sense is that these things are as loathsome to Job as spoiled food.
I Word choice
Not: my soul
Balanced and Readable say "I" for nefesh here (m1). Literal keeps "my soul".