Psalms · Chapter 80 · Restore your vine, God of Armies
Psalms 80:3
Before Ephraim, Benjamin and Manasseh, rouse Your strength and come to rescue us!
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 80:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 80:3?
Augustine of Hippo
... “Before Ephraim and Benjamin and Manasse” (ver. 2). Appear, I say, before the nation of the Jews, before the people of Israel. For there is Ephraim, there Manasses, there Benjamin. But to the interpretation let us look: Ephraim is fruit-bearing, Benjamin son of right hand, Manasses one forgetful. Appear Thou then before one made fruitful, before a son of the right hand: appear Thou before one forgetful, in order that he may be no longer forgetful, but Thou mayest come into his mind that hast delivered him.…For weak Thou wast when it was being said, “If Son of God He is, let Him come down from the Cross.” Thou wast seeming to have no power: the persecutor had power over Thee: and Thou didst show this aforetime, for Jacob too himself prevailed in wrestling, a man with an angel. Would he at any time, except the angel had been willing? And man prevailed, and the angel was conquered: and victorious man holdeth the angel, and saith, “I will not let thee go, except thou shalt have blessed me.” A great sacrament! He both standeth conquered, and blesseth the conqueror. Conquered, because he willed it; in flesh weak, in majesty strong.…Having been crucified of weakness, rise Thou in power: “Stir up Thy power, and come Thou, to save us.”
3. “O God, convert us.” For averse we have been from Thee, and except Thou convert us, we shall not be converted. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 80:3?
John Calvin
On Psalms 80:2–4
This comment begins at Psalms 80:2:
1 Hearken, O Shepherd of Israel! The prophet, previous to his naming Manasseh and Ephraim, makes mention of Joseph; and why does he speak of Joseph rather than of Judah, but because it was his design to treat separately of…
On Psalms 80:2–4
This comment begins at Psalms 80:2:
3 Turn us again, O God! The meaning of this prayer is, Restore us to our former state. They had petitioned, in the preceding verse, that God would stir up his strength in the sight of Ephraim and Manasseh; and…
What does Bellarmine say about Psalms 80:3?
Robert Bellarmine
Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
Shew thy face and look with pity on us, the people of Israel. Why the three tribes just named should stand for the whole people of Israel, the reason seems to be that which we have assigned in the preceding verse, for Ephraim and Manasses, to whom he unites Benjamin here, because he was uterine brother to Joseph; and when the tribes were marshalled in array of battle, Ephraim, Manasses, and Benjamin always went together. The prophet had also, possibly, in view the fact of these three tribes being in possession of the principal parts of the land of promise. Ephraim held Samaria, the capital of the kingdom of Israel; Benjamin had Jerusalem, the capital of the kingdom of Juda; and Manasses had the country beyond the Jordan. The reason for his placing Benjamin between the brothers, seems to be for distinction sake, he having been their uncle. “ Stir up thy might and come to save us.” He tells now, more plainly, why he asked God to direct his ears and his eyes towards them, that he may save them. “ Stir up thy miyht,” your power which looks as if it were buried, when you so allowed us to be harassed by our unjust persecutors; ‘ come,” therefore, with your most powerful help ‘to save us.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 80:3?
Matthew Henry
On Psalms 80:2–3
This comment begins at Psalms 80:2:
The psalmist here, in the name of the church, applies to God by prayer, with reference to the present afflicted state of Israel.
What does Delitzsch say about Psalms 80:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 80:2–4
This comment begins at Psalms 80:2:
The first strophe contains nothing but petition. ... Caspari on Obad. ver. 18), or at least of the northern tribes (ixxvii. 16, Ixxviii. 67 sq.). Ver. 3 shows that it is also these that are pre-eminently intended here. ... In…
What does Spurgeon say about Psalms 80:3?
C. H. Spurgeon
2. "Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us." It is wise to mention the names of the Lord's people in prayer, for they are precious to him. Jesus bears the names of his people on his breastplate. Just as the mention of the names of his children has power with a father, so is it with the Lord. The three names were near of kin ; Ephraim and Manasseh repre sent Joseph, and it was meet that Benjamin, the other son of the beloved Rachel, should be mentioned in the same breath : these three tribes were wont to march together in the wilderness, following immediately behind the ark. The prayer is that the God of Israel would be mighty on behalf of his people, chasing away their foes, and saving his people. O that in these days the Lord may be pleased to remember every part of his church, and make all her tribes to see his salvation. We would not mention our own denomination only, but lift up a prayer for all the sections of the one church.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 387 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 80:3?
A. R. Fausset
On Psalms 80:1–20
This comment begins at Psalms 80:1:
Ps 80:1-19. Shoshannim—"Lilies" (see on Ps 45:1, title). Eduth—Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare Ps 19:7). This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that…
On Psalms 80:2–3
This comment begins at Psalms 80:2:
1, 2. Joseph—for Ephraim (1Ch 7:20-29; Ps 78:67; Re 7:8), for Israel.
2. Before Ephraim, &c.—These tribes marched next the ark (Nu 2:18-24). The name of Benjamin may be introduced merely in allusion to that fact, and not because that tribe was identified with Israel in the schism (1Ki 12:16-21; compare also Nu 10:24).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 80:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 48:12–13
When the tribes were mustered in the wilderness, Ephraim was more numerous than Manasseh, and had the standard of that squadron (Num. i. 32, 33, 35; ii. 18, 20), and is named first, Ps. lxxx. 2.
Arise for our help; redeem us (v. 26); come speedily and powerfully to our relief, Ps. lxxx. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֤י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| אֶפְרַ֨יִם ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | Ephraim | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בִנְיָ֘מִ֤ן ḇinyāmin | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְנַשֶּׁ֗ה mənaššeh | מְנַשֶּׁה | Manasseh | Noun · proper name |
| עוֹרְרָ֥ | עוּר | stir | Verb · Polel · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | up | Suffix · paragogic he |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| גְּבֽוּרָתֶ֑ | גְּבוּרָה | might | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְכָ֖ | הלך | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| ישֻׁעָ֣תָ | יְשׁוּעָה | salvation | Noun · common · feminine singular absolute |
| ה | ה | salvation | Suffix · paragogic he |
| לָּֽ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 80:3
Word for word: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your might, and come for salvation for us.
Ephraim, Benjamin and Manasseh: the tribes of Rachel's sons Culture
Ephraim and Manasseh were Joseph's sons, and Benjamin was Joseph's brother; all descend from Rachel. In the wilderness these three tribes camped together on the west side of the tabernacle and marched behind it (Numbers 2:18-24).
before Ephraim goes with "stir up" PunctuationUncertain
Not: shine forth before Ephraim, Benjamin and Manasseh
The verse division and the Hebrew accents join "before Ephraim ..." to "stir up your might". It can also be read with "shine forth" at the end of verse 2. Either way God is asked to act where these tribes can see it.
stir up: rouse to action Word sense
Not: awaken
The verb ('ur) is used for waking someone from sleep (44:24). God's power seems asleep, and the people ask him to rouse it.
Cross-references
- Psalms 35:23 6 voices Wake up! Rouse Yourself to do me justice; my God and my Lord, take up my case!
- Numbers 2:18-24 On the west side is to be the camp of Ephraim under its standard, by their divisions. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
- Psalms 44:24-27 7 voices Wake up, Lord! Why are You sleeping? Rise from Your sleep! Do not cast us off forever!
- Isaiah 42:13-14 The LORD will go out like a hero; like a seasoned soldier He will fire up His zeal. He will shout, yes, raise the battle roar, and prove His strength against His enemies.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.