Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt
Psalms 114:3
The sea looked and ran away; the Jordan turned and flowed back.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 114:3, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Psalms 114:3?
John Calvin
On Psalms 114:1–4
This comment begins at Psalms 114:1:
1 When Israel went out from Egypt That exodus being a remarkable pledge and symbol of God’s love for the children of Abraham, it is not surprising that it should be so frequently called to remembrance. In the beginning of…
On Psalms 114:1–4
This comment begins at Psalms 114:1:
3 The sea saw, and fled He does not enumerate in succession all the miracles which were wrought at that time, but briefly alludes to the sea, which, though a lifeless and senseless element, is yet struck with terror at…
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…
What does Henry say about Psalms 114:3?
Matthew Henry
III. That the Red Sea was divided before them at their coming out of Egypt, both for their rescue and the ruin of their enemies; and the river Jordan, when they entered into Canaan, for their honour, and the confusion and terror of their enemies (v. 3): The sea saw it, saw there that Judah was God's sanctuary, and Israel his dominion, and therefore fled; for nothing could be more awful. It was this that drove Jordan back, and was an invincible dam to his streams; God was at the head of that people, and therefore they must give way to them, must make room for them, they must retire, contrary to their nature, when God speaks the word. To illustrate this the psalmist asks, in a poetical strain (v. 5), What ailed thee, O thou sea! that thou fleddest? And furnishes the sea with an answer (v. 7); it was at the presence of the Lord. This is designed to express, 1. The reality of the miracle, that it was not by any power of nature, or from any natural cause, but it was at the presence of the Lord, who gave the word. 2. The mercy of the miracle: What ailed thee? Was it in a frolic? Was it only to amuse men? No; it was at the presence of the God of Jacob; it was in kindness to the Israel of God, for the salvation of that chosen people, that God was thus displeased against the rivers, and his wrath was against the sea, as the prophet speaks, Hab. iii. 8-13; Isa. li. 10; lxvi. 11, &c. 3. The wonder and surprise of the miracle. Who would have thought of such a thing? ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Shall the course of nature be changed, and its fundamental laws dispensed with, to serve a turn for God's Israel? Well may the dukes of Edom be amazed and the mighty men of Moab tremble, Exod. xv. 15. 4. The honour hereby put upon Israel, who are taught to triumph over the sea, and Jordan, as unable to stand before them. Note, There is no sea, no Jordan, so deep, so broad, but, when God's time shall come for the redemption of his people, it shall be divided and driven back if it stand in their way. Apply this, (1.) To the planting of the Christian church in the world. What ailed Satan and the powers of darkness, that they trembled and truckled as they did? Mark i. 34. What ailed the heathen oracles, that they were silenced, struck dumb, struck dead? What ailed their idolatries and witchcrafts, that they died away before the gospel, and melted like snow before the sun? What ailed the persecutors and opposers of the gospel, that they gave up their cause, hid their guilty heads, and called to rocks and mountains for shelter? Rev. vi. 15. It was at the presence of the Lord, and that power which went along with the gospel. (2.) To the work of grace in the heart. What turns the stream in a regenerate soul? What ails the lusts and corruptions, that they fly back, that the prejudices are removed and the whole man has become new? It is at the presence of God's Spirit that imaginations are cast down, 2 Cor. x. 5.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 114:3?
A. R. Fausset
On Psalms 114:1–4
This comment begins at Psalms 114:1:
1-4. of strange language—(compare Ps 81:5).
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 114:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 114:1
“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3).
Serm. x. 5: Scripture tells of many wonders wrought at various times in this river; as that, among others, in the Psalms, “Jordan was driven backwards;” [Ps 114:3] before the water was driven back, now sins are turned back in its current; as Elijah divided the waters of old, so Christ the Lord wrought in the same Jordan the separation of sin.
from the south—literally, "the sea," or, Red Sea (Ps 114:3), which was on the south.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יָּ֣ם yyām | יָם | sea | Noun · common · masculine singular absolute |
| רָ֭אָה rāʾâ | רָאָה | it.saw | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּנֹ֑ס yyānōs | נוּס | it.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ֝ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יַּרְדֵּ֗ן yyardēn | יַרְדֵּן | Jordan | Noun · proper name |
| יִסֹּ֥ב yissōḇ | סָבַב | it.turned.around | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָחֽוֹר ʾāḥôr: | אָחוֹר | backwards | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 114:3
Word for word: The sea saw and fled; the Jordan turned back.
the sea and the Jordan: the two crossings Allusion
At the start of the journey the sea split for Israel (Exodus 14:21-22); at the end the Jordan stopped flowing so they could cross into the land (Joshua 3:13-17).
the sea saw and fled: creation in awe of God Idiom
The sea and river are pictured as living things that saw something and ran. What they saw is answered in verse 7: the presence of the Lord (77:17).
Cross-references
- Exodus 14:21 Moses held his hand out over the sea, and all night long the LORD pushed the sea back with a powerful east wind. He turned the sea into dry land, and the waters were split apart.
- Psalms 77:17 7 voices God, when the waters caught sight of You, when the waters saw You, they twisted in fear; even the deep sea quaked.
- Joshua 3:13-16 The priests carrying the ark of the LORD, the Lord of all the earth, will set the soles of their feet in the Jordan's waters, and as soon as they do, the waters of the Jordan will be cut off. The water flowing down from upstream will stand up in a single heap."
- Habakkuk 3:15 You trampled the sea with Your horses, churning the mighty waters.
- Exodus 15:8 At the blast of Your nostrils the waters were piled high; the flowing waters stood upright in a heap, and the depths grew solid in the heart of the sea.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.