Psalms · Chapter 139 · The LORD knows me through and through
Psalms 139:12
even the darkness hides nothing from You; night shines as bright as day, and dark and light are the same to You.
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 139:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 139:12?
Augustine of Hippo
11. “For darkness shall not be darkened by Thee” (ver. 12). Do not thou then darken thy darkness; God darkeneth it not, but enlighteneth it yet more; for to Him is said in another Psalm, “Thou, Lord, shalt light my candle: my God shall enlighten my darkness.” But who are they who “darken their darkness,” which God darkeneth not? Evil men, perverse men; when they sin, verily they are darkness; when they confess not their sins which they have committed but go on to defend them, they “darken their darkness.” Wherefore now if thou hast sinned thou art in darkness, but by confessing thy darkness thou shalt obtain to have thy darkness lightened; by defending thy darkness, thou shalt “darken thy darkness.” And where wilt thou escape from double darkness, who wast in difficulty in single darkness?…Let us not “darken our darkness” by defending our sins, and “the night shall be light in our delight.”
12. “And night shall be lightened as the day.” “Night, as the day.” “Day” to us is worldly prosperity, night adversity in this world: but, if we learn that it is by the desert of our sins that we suffer adversities, and our Father’s scourges are sweet to us, that the Judge’s sentence may not be bitter to us, so shall we find the darkness of this night to be, as it were, the light of this night.…But when Christ our Lord has come, and has dwelt in the soul by faith, and promised other light, and inspired and given patience, and warned a man not to delight in prosperity or to be crushed by adversity, the man, being faithful, begins to treat this world with indifference; not to be lifted up when prosperity befalls him, nor crushed when adversity, but in all things to praise God, not only when he aboundeth, but also when he loseth; not only when he is in health, but also when he is sick.…“As is His darkness, so is also His light.” His darkness overwhelms me not, because His light lifts me not up.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 139:12?
John Calvin
On Psalms 139:1–24
This comment begins at Psalms 139:1:
In this Psalm David, that he may dismiss the deceptive coverings under which most men take refuge, and divest himself of hypocrisy, insists at large upon the truth that nothing can elude the divine observation — a truth which he…
What does Bellarmine say about Psalms 139:12?
Robert Bellarmine
But darkness shall not be dark to thee; and night shall be light as the day: the darkness thereof, and the laght thereof, are alike to thee.
He raises an objection to himself, saying it is possible to hide one’s self from God in the dark; and he answers it by saying such is not possible, because darkness ceases to be darkness with God, “for God ts light,” as St. John asserts in his epistle; and he also asserts, “* The light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend tt.” For as the sun’s light cannot be obscured by darkness, because it dissipates all darkness by its presence—and wherever the sun is, there day is—so it is with the spiritual and increate light, God, that cannot be obstructed by any darkness, because its presence dissipates all darkness; and, thus, there is no hiding-place left for man in which to hide himself from God’s all-seeing eye. “And I said, perhaps, darkness shall cover me;” perhaps dense darkness may envelope me, and I may thus escape God’s eye, “‘ and night shall be my light in my pleasures;” darkness will not cover you, because the very night will be turned into light, that they may be visible. The literal meaning, then, of the two verses is, the night, so naturally dark, will cease to be such with God; instead of being dark, it will “be my light in my pleasures,” will throw a light on and expose me, indulging in my sinful pleasures; for those who are devoted to impurity always seek the darkness of the night, when they think they can be seen by none, and thus commit sin with greater security; and hence the Apostle says, “‘ For they who sleep, sleep in the night; and they who are drunk, are drunk in the night; and he might have added, and they who abandon themselves ‘ to chambering and impurities,” do so mostly in the night. But to no purpose, for the all-seeing eye of God, brighter than the sun itself, penetrates all darkness, and there is nothing hidden from it. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
He repeats it, by way of confirmation. “ But darkness shall not be darkness to thee, and night shall be light as the day.” The night, instead of being dark to you, will be as bright as the day.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 139:12?
Matthew Henry
On Psalms 139:7–16
This comment begins at Psalms 139:7:
It is of great use to us to know the certainty of the things wherein we have been instructed, that we may not only believe them, but be able to tell why we believe them, and to give a reason…
On Psalms 139:7–16
This comment begins at Psalms 139:7:
1. No flight can remove us out of God's presence: "Whither shall I go from thy Spirit, from thy presence, that is, from thy spiritual presence, from thyself, who art a Spirit?" God is a Spirit, and therefore it is…
On Psalms 139:7–16
This comment begins at Psalms 139:7:
... Should we dig as deep as we can under ground, and think to hide ourselves there, we should be mistaken; God knows that path which the vulture's eye never saw, and to him the earth is all surface. Or…
On Psalms 139:11–12
This comment begins at Psalms 139:11:
2. No veil can hide us from God's eye, no, not that of the thickest darkness, v. 11, 12. "If I say, Yet the darkness shall cover me, when nothing else will, alas! I find myself deceived; the curtains of…
What does Delitzsch say about Psalms 139:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 139:8–12
This comment begins at Psalms 139:8:
In other passages the wings of the sun (Mai. iii. 20 [iv. 2]) and of the wind (xviii. 11) are mentioned, here we have the wings of the morning's dawn.
What does Spurgeon say about Psalms 139:12?
C. H. Spurgeon
On Psalms 139:10–12
This comment begins at Psalms 139:10:
Here omnipresence is the theme, — a truth to which omniscience naturally leads up. "Whither shall I go from thy spirit?" Not that the Psalmist wished to go from God, or to avoid the power of the divine life ;…
12. " Yea," of a surety, beyond all denial. "The darkness hideth not from thee ; " it veils nothing, it is not the medium of concealment in any degree whatever. It hides from men, but not from God. "But the night shineth as the day : " it is but another form of day : it shines, revealing all ; it " shineth as the day," — quite as clearly and distinctly manifesting all that is done. "The darkness and the light are both alike to thee." This sentence seems to sum up all that went before, and most emphatically puts the negative upon the faintest idea of hiding under the cover of night. Men cling to this notion, because it is easier and less expensive to hide under darkness than to journey to remote places ; and therefore the foolish thought is here beaten to pieces by statements which in their varied forms effectually batter it. Yet the ungodly are still duped by their grovelling notions of God, and enquire, " How doth God know ? " They must fancy that he is as limited in his powers of observation as they are, and yet if they would but consider for a moment they would conclude that he who could not see in the dark could not be God, and he who is not present everywhere could not be the Almighty Creator. Assuredly
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 139:12?
A. R. Fausset
On Psalms 139:1–24
This comment begins at Psalms 139:1:
Ps 139:1-24. After presenting the sublime doctrines of God's omnipresence and omniscience, the Psalmist appeals to Him, avowing his innocence, his abhorrence of the wicked, and his ready submission to the closest scrutiny. Admonition to the wicked and comfort to…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 139:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He that made all sees all; he that made us sees us, Ps. cxxxix. 1-16.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 10:20
But it literally holds good of the King of kings (Ps 139:1-24), whose consciousness of every evil thought we should ever realize.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| חֹשֶׁךְ֮ ḥōšeḵə | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יַחְשִׁ֪יךְ yaḥšiyḵ | חָשַׁךְ | it.is.[too].dark | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִ֫מֶּ֥ | מִן | for | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| לַיְלָה layəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| יּ֣וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָאִ֑יר yāʾiyr | אוֹר | it.shines | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ֝ ka | כְּ | as | Preposition · with the article |
| חֲשֵׁיכָ֗ה ḥăšêḵāh | חֲשֵׁכָה | darkness | Noun · common · feminine singular absolute |
| כָּ kā | כְּ | as | Preposition · with the article |
| אוֹרָֽה ʾôrāh: | אוֹרָה | light | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 139:12
Word for word: even darkness not makes dark from you, and night like the day shines; like the darkness, like the light.
darkness does not darken from you: it hides nothing from you Grammar
Darkness cannot make anything dark to God's sight. The last words, "as the darkness, as the light", say that for God the two are alike.
no darkness hides from God Theology
God made light and darkness (Genesis 1:3-5; Isaiah 45:7); neither limits him (Job 34:22; Daniel 2:22).
are the same to you Supplied words
Balanced and Readable supply "to you", which the line implies (m1).
Cross-references
- Daniel 2:22 He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light lives with Him.
- Job 34:22 1 voice There is no darkness, no deep shadow, where evildoers can hide.
- Exodus 20:21 So the people kept their distance, and Moses went up close to the thick darkness where God was.
- Hebrews 4:13 4 voices No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.