Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:22
There is no darkness, no deep shadow, where evildoers can hide.
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְוְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:22?
Gregory the Great
Ver. 22. There is no darkness, and there is no shadow of death, where they who work iniquity may he hid.
8. What did he intend to designate by darkness but ignorance, and what by the shadow of death, except oblivion ? For it is said of the ignorance of certain persons. Having Eph. 4, their mind obscured with darkness. ... Since then whatever is thought of during life is utterly consigned to oblivion by death, oblivion is a kind of shadow of death. For as intervening death puts an end to the doings of life, so does intervening forgetfulness destroy that which existed in the memory. ... But, since God is neither unacquainted with men's evil thoughts, nor forgetful of their H 2
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 104 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵֽין ʾēyn- | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| חֹ֭שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| צַלְמָ֑וֶת ṣalmāweṯ | צַלְמָוֶת | deep.darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִסָּ֥תֶר hissāṯer | סָתַר | hide.themselves | Verb · Niphal · infinitive construct |
| שָׁ֝֗ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| פֹּ֣עֲלֵי pōʿălê | פָּעַל | [those.who].do | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| אָֽוֶן ʾāwen: | אָוֶן | (of).wickedness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:22
Word for word: There is no darkness and there is no deep darkness to hide themselves there [the] doers of evil.
deep darkness: thick, deathly darkness Word sense
Not: shadow of death
The word (tsalmavet) is the deepest darkness (3:5; 10:21); it was traditionally read as "shadow of death".
no darkness can hide from God Allusion
Psalm 139:11-12 says the same. Job had said the wicked use the dark to do their deeds (24:13-17); Elihu answers that God sees them there.
Cross-references
- Hebrews 4:13 4 voices No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.
- Amos 9:2-3 Though they dig down into Sheol, My hand will take them from there; though they climb up to the heavens, from there I will bring them down.
- Proverbs 10:29 4 voices For those with integrity the way of the LORD is a refuge, but for evildoers it is ruin.
- Psalms 139:11-12 6 voices If I tell myself that the darkness will surely overwhelm me and the light around me will turn to night,
- Jeremiah 23:24 Can anyone hide in secret places where I cannot see them? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.