Logia

Psalms · Chapter 139 · The LORD knows me through and through

Psalms 139:11

If I tell myself that the darkness will surely overwhelm me and the light around me will turn to night,

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 139:11, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 139:11

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 11. If I shall say, etc. David represents himself…
  • Henry 2. No veil can hide us from God's eye,…
  • Delitzsch In other passages the wings of the sun (Mai.…
  • Spurgeon ... Dense darkness may oppress me, but it cannot…
  • Fausset Ps 139:1-24. After presenting the sublime doctrines of God's…
Church Fathers
  • Augustine ... “And I said, Peradventure the darkness shall overwhelm…
–––

What does Augustine say about Psalms 139:11?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “And I said, Peradventure the darkness shall overwhelm me” (ver. 11). Lo, now I have believed in Christ, now am I wafted aloft on the wings of twofold love.…Regarding the length of the way, I said to myself, “And the night was light in my delight.” The night was made to me light, because in the night I despaired of being able to cross so great a sea, to surmount so long a journey, to reach the utmost parts by persevering to the end. Thanks to Him who sought me when a runaway, who smote my back with strokes of the scourge, who by calling me recalled me from destruction, who made my night light. For it is night so long as we are passing through this life. How was the night made light? Because Christ came down into the night.…

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 139:11?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 139:1–24

This comment begins at Psalms 139:1:

In this Psalm David, that he may dismiss the deceptive coverings under which most men take refuge, and divest himself of hypocrisy, insists at large upon the truth that nothing can elude the divine observation — a truth which he…

If I shall say

11. If I shall say, etc. David represents himself as a man using every possible method to make his escape from a situation of embarrassment. So having acknowledged that it was vain to dream of flight, he bethinks himself of another remedy, and says, If no speed of mine can bear me out of the range of God’s vision, yet, on the supposition of light being removed, the darkness might cover me, that I might have a short breath of respite. But this also he declares to be hopeless, as God sees equally well in the deepest darkness as at noon-day. It is a mistake in my opinion to consider, as some have done, that the two clauses of the verse are to be taken separately, and read, If I shall say the darkness will cover me, even the night shall be as light before me — meaning that darkness would be converted into light, and so though he saw nothing himself, he would stand manifest before the eye of God. David is rather to be considered as in both clauses expressing what he might be supposed to feel desirous of, and intimates that, could he only find any covert or subterfuge, he would avail himself of the license; “if I shall say, at least the darkness will cover me, and the night be as light for me,” that is, in the sense in which it is so to the robbers or wild beasts of the forest, who then range at greater liberty. That this is the proper construction of the words we may infer from the particle גם, gam. ...

Report a mistake

... If any one should ‘think it a very unnecessary observation to say that as respects God there is no difference between light and darkness, it is enough to remind him that all observation proves with what reluctance and extreme difficulty men are brought to come forward openly and ‘unreservedly into God’s presence. In words we all grant that God is omniscient; meanwhile what none would ever think of controverting we secretly make no account of whatsoever, in so far as we make no scruple of mocking God, and lack even that reverence of him which we extend to one of our fellow-creatures. We are ashamed to let men know and witness our delinquencies; but we are as indifferent to what God may think of us, as if our sins were covered and veiled from his inspection. This infatuation if not sharply reproved will soon change light, so far as we are concerned, into darkness, and therefore David insists upon the subject at length in order to refute our false apprehensions. Be it our concern to apply the reproofs given, and stir ourselves up by them, when we feel disposed to become secure.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 139:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 139:7–16

This comment begins at Psalms 139:7:

It is of great use to us to know the certainty of the things wherein we have been instructed, that we may not only believe them, but be able to tell why we believe them, and to give a reason…

On Psalms 139:7–16

This comment begins at Psalms 139:7:

1. No flight can remove us out of God's presence: "Whither shall I go from thy Spirit, from thy presence, that is, from thy spiritual presence, from thyself, who art a Spirit?" God is a Spirit, and therefore it is…

On Psalms 139:7–16

This comment begins at Psalms 139:7:

... Should we dig as deep as we can under ground, and think to hide ourselves there, we should be mistaken; God knows that path which the vulture's eye never saw, and to him the earth is all surface. Or…

On Psalms 139:11–12

No veil can hide us from God's eye, no, not that of the thickest darkness

2. No veil can hide us from God's eye, no, not that of the thickest darkness, v. 11, 12. "If I say, Yet the darkness shall cover me, when nothing else will, alas! I find myself deceived; the curtains of the evening will stand me in no more stead than the wings of the morning; even the night shall be light about me. That which often favours the escape of a pursued criminal, and the retreat of a beaten army, will do me no kindness in fleeing from them." When God divided between the light and darkness it was with a reservation of this prerogative, that to himself the darkness and the light should still be both alike. "The darkness darkeneth not from thee, for there is no darkness nor shadow of death where the workers of iniquity may hide themselves." No hypocritical mask or disguise, how specious soever, can save any person or action from appearing in a true light before God. Secret haunts of sin are as open before God as the most open and barefaced villanies.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 139:11?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 139:8–12

This comment begins at Psalms 139:8:

In other passages the wings of the sun (Mai. iii. 20 [iv. 2]) and of the wind (xviii. 11) are mentioned, here we have the wings of the morning's dawn.

What does Spurgeon say about Psalms 139:11?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

On Psalms 139:10–12

This comment begins at Psalms 139:10:

Here omnipresence is the theme, — a truth to which omniscience naturally leads up. "Whither shall I go from thy spirit?" Not that the Psalmist wished to go from God, or to avoid the power of the divine life ;…

... Dense darkness may oppress me, but it cannot shut me out from thee, or thee from me. Thou seest as well without the light as with it, since thou art not dependent upon light, which is thine own creature, for the full exercise of thy perceptions. Moreover, thou art present with me whatever may be the hour ; and being present thou discoverest all that I think, or feel, or do. Men are still so foolish as to prefer night and darkness for their evil deeds ; but so impossible is it for anything to be hidden from the Lord that they might just as well transgress in broad daylight.

Darkness and light in this agree ; Great God, they're both alike to thee. Thine hand can pierce thy foes as soon Through midnight shades as blazing noon.

A good man will not wish to be hidden by the darkness, a wise man will not expect any such thing. If we were so foolish as to make sure of concealment because the place was shrouded in midnight, we might well be alarmed out of our security by the fact that, as far as God is concerned, we always dwell in the light ; for even the night itself glows with a revealing force, — "even the night shall be light about me." Let us think of this if ever we are tempted to take license from the dark — it is light about us. If the darkness be light, how great is that light in which we dwell ! Note well how David keeps his song in the first person ; let us mind that we do the same as we cry with Hagar, " Thou God seest me."

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 139:11?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 139:1–24

This comment begins at Psalms 139:1:

Ps 139:1-24. After presenting the sublime doctrines of God's omnipresence and omniscience, the Psalmist appeals to Him, avowing his innocence, his abhorrence of the wicked, and his ready submission to the closest scrutiny. Admonition to the wicked and comfort to…

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 139:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Psalms 139:11

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וָ֭
wā
וְandConjunction
אֹמַר
ʾōmar
אָמַרI.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular
אַךְ
ʾaḵ-
אַךְsurelyParticle · affirmation
חֹ֣שֶׁךְ
ḥōšeḵ
חֹשֶׁךְdarknessNoun · common · masculine singular absolute
יְשׁוּפֵ֑שׁוּףitVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
נִיהוּאwill.crush.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ֝
wə
וְandConjunction
לַ֗יְלָה
layəlâ
לַיְלָה[will.be].nightNoun · common · masculine singular absolute
א֣וֹר
ʾôr
אוֹר[the].lightNoun · common · masculine or feminine singular absolute
בַּעֲדֵֽבַּעַדbehindPreposition
נִיהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 139:11

Word for word: And I said, Surely darkness will crush me, and night [will be the] light around me,

crush me: the verb in the text ManuscriptsUncertain

Not: cover me · hide me

The Hebrew verb (shuf) means to crush or bruise (Genesis 3:15), and the ancient Greek translation has "trample". Many read "cover me", which the sense seems to want, by a small change of letters. Either way the darkness closes over him.

And I said: if I say Grammar

The "if" of verses 8-9 carries on: one more place to hide, darkness. The answer comes in verse 12, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.

If I tell myself that (B); I might think that (R) Word choice

Not: And I said

Balanced and Readable give the sense of the conditional (m2) and report the thought without quotation marks, since these are the singer's own words.

Cross-references

  • Job 12:22 1 voice He reveals deep things from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
  • Jeremiah 23:24 Can anyone hide in secret places where I cannot see them? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD.
  • Psalms 94:7 6 voices They say, "The LORD is not looking; Jacob's God pays no attention."
  • Job 22:12-14 Is not God up in the height of heaven? See the topmost stars, how high they are!
  • Psalms 10:11-13 7 voices They tell themselves, "God has forgotten; He has turned His face away and will never see."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 139 with all its commentary