Job · Chapter 12 · Job answers: I am not inferior to you
Job 12:22
He reveals deep things from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 12:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 12:22?
Gregory the Great
... Ver. 22. ... What I tell you in darkness, tl speak ye in light. For when by explaining we unravel 1 mystical knots of allegories, then we as it were ' speak light, what we have heard in darkness.'
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 18 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מְגַלֶּ֣ה məḡalleh | גָּלָה | [he.is].revealing | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עֲ֭מֻקוֹת ʿămuqôṯ | עָמֹק | unfathomable.[things] | Adjective · feminine plural absolute |
| מִנִּי minnî- | מִן | from | Preposition |
| חֹ֑שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּצֵ֖א yyōṣēʾ | יָצָא | he.brought.out | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| א֣וֹר ʾôr | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| צַלְמָֽוֶת ṣalmāweṯ: | צַלְמָוֶת | deep.darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 12:22
Word for word: Uncovering deep things out of darkness, and brings out to light deep darkness.
deep things: what is hidden from human sight Word sense
Nothing is hidden from God (Psalm 139:11-12; Daniel 2:22). Among the acts of judgment around it, the verse may mean that God exposes the secret plans of the powerful.
deep darkness: the thickest darkness Word sense
Not: the shadow of death
The word (tsalmavet) means deep darkness. Older translations read it as "the shadow of death" (Psalm 23:4). Job used it of his birth night and of the land of the dead (3:5; 10:21-22).
Cross-references
- Daniel 2:22 He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light lives with Him.
- 1 Corinthians 4:5 So do not pass sentence on anything ahead of time, before the Lord comes. He will shine light on what darkness now hides and bring the purposes of all hearts out into the open. Then each one will have from God whatever praise is due.
- 1 Corinthians 2:10 And it is to us that God has made them known, through the Spirit. For nothing is beyond the Spirit's searching, not even the depths of God.
- Job 3:5 May darkness and deep gloom claim it as their own; may a cloud settle over it; may all that blackens the day terrify it.
- Luke 1:79 4 voices to give light to those who sit in darkness and the shadow of death, and to direct our steps onto the road of peace."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.