Logia

Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns

Song of Songs 2:9

My beloved is like a gazelle or a young stag. There he stands behind our wall, looking in through the windows, peering through the lattice.

דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:9 in Logia.

Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list

What the church has said

What does Bernard say about Song of Songs 2:9?

Bernard of Clairvaux

1090–1153 · Roman Catholic (Cistercian) · Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum)

Sermon LV

leaping and traversing swiftly the mountains in the manner of a roe or young hart. This is the ground of the comparison made. To this add, that not even the smallest ground of similarity may be wanting, that the roebuck is remarkable not only for its headlong swiftness, but also for the keenness of its sight. Which last quality has special reference to this part of the narrative, since the Bridegroom is described as not only leaping on some mountains, but as overleaping others, and unless His sight were keen and piercing He would not be able to distinguish, especially during the rapid speed of His course, those on which He should alight from those which He should pass over. Otherwise, to mark simply His speed, it would have sufficed to compare Him to a young hart, for that animal is noted for its swiftness. But because the Bridegroom, though the ardour of His affection is carrying Him with exceeding swiftness to the meeting with His beloved, yet does not omit to direct His steps, or rather His bounds, with prudence and circumspection, and to take heed where He ought to set His foot, therefore it was expedient to compare Him to a roe as well as to a young hart, as if to express as well by the one His strong desire to save, as by the other His discerning and careful choice. For Christ is just as well as merciful ; He is Judge as well as Saviour. Because He loves men He desires all to be saved and come to the knowledge of the truth (i Tim. ii. 4), and because He has the office of judgment He knoweth them that are His (2 Tim. il 19) and whom He hath chosen [from the beginning] (John xiii. 18).

Report a mistake

Sermon LVI

Goo He has, then, made use of the human feelings and bodily senses as windows and openings, so to speak, by which, being a man, He might know by personal experience the miseries of men, and so become compassionate. He no doubt knew them also before, but after another manner. Being the Lord of virtues, He well knew the virtue of obedience ; and yet, according to the statement of the Apostle, He learned obedience by the things which He suffered (Heb. v. 8). In this manner also He learned mercy, though the mercy of God is from all eternity. The Doctor of the Gentiles also teaches the same thing, when he asserts that the Saviour was in all points tempted like as we are, yet without sin, that He might be merciful (Heb. iv. 15). Do you see, then, how that was done which was already the fact, and how He learned that which He already knew ; how He sought out for Himself, as it were, windows and openings in our nature by which He might become more intimately acquainted with our troubles and miseries ? He has found as many gaps in the walls of our nature, ruinous and full of fissures as they are, as He has had experiences in His own person [during His sojourn upon earth] of our infirmity and our corruption.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Song of Songs 2:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
דּוֹמֶ֤ה
dômeh
דָּמָה[is].likeVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
דוֹדִדּוֹדloverNoun · common · masculine singular construct (of ...)
י֙הוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
לִ
li
לְ(to).aPreposition
צְבִ֔י
ṣəḇiy
צְבִיgazelleNoun · common · masculine or feminine singular absolute
א֖וֹ
ʾô
אוֹorConjunction
לְ
lə
לְ(toPreposition
עֹ֣פֶר
ʿōp̄er
עֹפֶר[the].fawnNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָֽ
hā
הַofParticle · definite article
אַיָּלִ֑ים
ʾayyāliym
אַיָּלthe.deer(s)Noun · common · masculine or feminine plural absolute
הִנֵּה
hinnēh-
הִנֵּהthere!Particle · demonstrative
זֶ֤ה
zeh
זֶהthisPronoun · demonstrative · masculine singular
עוֹמֵד֙
ʿômēḏ
עָמַד[he.is].standingVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
אַחַ֣ר
ʾaḥar
אַחַרbehindPreposition
כָּתְלֵ֔כֹּתֶלwallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
נוּהוּאourSuffix · pronoun · 1st person common plural
מַשְׁגִּ֨יחַ֙
mašgiyḥa
שָׁגַח[he.is].gazingVerb · Hiphil · participle · masculine singular absolute
מִן
min-
מִןfromPreposition
הַֽ
ha
הַtheParticle · definite article
חֲלֹּנ֔וֹת
ḥăllōnôṯ
חַלּוֹןwindowsNoun · common · masculine or feminine plural absolute
מֵצִ֖יץ
mēṣiyṣ
צוּץ[he.is].peeringVerb · Hiphil · participle · masculine singular absolute
מִן
min-
מִןfromPreposition
הַֽ
ᵃh
הַtheParticle · definite article
חֲרַכִּֽים
ḥărakkiym:
חֲרַכִּיםlatticesNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:9

Word for word: Like is my beloved to a gazelle or to a young one of the stags; look, this [one] stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattices.

a gazelle or a young stag: swift, graceful and wild Culture

Gazelles and deer were the image of speed and grace in the hills (2 Samuel 2:18; Proverbs 6:5). The comparison returns in 2:17 and 8:14.

our wall ... the windows ... the lattice: the house where she lives Culture

"Our wall" is the wall of her family's house. Windows had no glass; the lattice was a screen of crossed wooden bars over the opening (Judges 5:28). He looks in, she looks out.

Cross-references

  • Song of Songs 8:14 Hurry, my beloved, be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.
  • Song of Songs 2:17 1 voice Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on Bether's mountains.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Song of Songs 2 with all its commentary