Job · Chapter 38 · The LORD answers Job from the storm
Job 38:17
Have the gates of death been opened to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 38:17 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 38:17?
Gregory the Great
Ver. 17. Have the gates of death been opened unto thee, and hast thou seen the gloomy doors ? 25. For the ' gates of death' are the adverse powers. Which the Lord descended and opened, because by dying He overcame their strength. ... Which gloomy doors the Lord beholds; because He both observes and represses the crafty malice of unclean spirits. And did He not, by beholding, restrain them, while we know them not, our mind would both know nothing of their snares, and would be taken and perish by them. But even we behold these gloomy gates, when we are illumined with rays of heavenly light. Whence also it is
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader
... Ver. 17.
29. For the gates of death are wicked thoughts: which we open to God, when we confess them with weeping penitence. For He beholds them even when not confessed ;
but enters into them, when confessed. For He then in truth opens a way for Himself in the gates of death, when we have put aside evil thoughts, and He comes to us after confession. And they are called the gates of death for this reason, because the way to death is always opened through evil thoughts. Which is again repeated, when it is subjoined ; And hast thou seen the gloomy doors ?
30. For the gloomy doors are the lurking evils of the mind, which can both exist within, and yet not be observed by another. Which yet the Lord beholds, when He destroys them by the secret look of grace. For it is written, The
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 342 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 38:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the substance of God's challenge to Job concerning the work of creation (Job xxxviii.), and is applicable to all the methods of his providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | have | Particle · interrogative |
| נִגְל֣וּ niḡlû | גָּלָה | they.been.revealed? | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לְ֭ | לְ | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שַׁעֲרֵי šaʿărê- | שַׁעַר | [the].gates | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מָ֑וֶת māweṯ | מָוֶת | of.death | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שַׁעֲרֵ֖י šaʿărēy | שַׁעַר | the.gates | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| צַלְמָ֣וֶת ṣalmāweṯ | צַלְמָוֶת | of.deep.darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| תִּרְאֶֽה tirʾeh: | רָאָה | have.you.seen? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 38:17
Word for word: Have been revealed to you [the] gates of death, and the gates of deep darkness have you seen?
the gates of death: death pictured as a city or realm with gates Culture
The realm of the dead was pictured as a place below, with gates through which the dead go in (Psalm 9:14; Isaiah 38:10). It lies beneath the waters of verse 16 (26:5-6).
deep darkness Word sense
Not: the shadow of death
The word (tsalmavet) means the deepest darkness, the gloom of the grave (3:5; 10:21-22). Its spelling suggests "shadow of death", the older rendering; here, beside "death", both ideas are present.
Cross-references
- Psalms 9:14 7 voices Show me grace, LORD! See how my enemies make me suffer, You who lift me up from the gates of death,
- Psalms 107:18 6 voices They could not stand the sight of food, and came close to the gates of death.
- Job 3:5 May darkness and deep gloom claim it as their own; may a cloud settle over it; may all that blackens the day terrify it.
- Job 12:22 1 voice He reveals deep things from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
- Psalms 23:4 7 voices Even if my path goes down through a valley of deepest darkness, I will not be afraid of any harm, because You are there with me; Your rod and Your staff give me courage.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.