Job · Chapter 38 · The LORD answers Job from the storm
Job 38:21
Surely you know, since you were already born then, and you have lived so many days!
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 38:21 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 38:21?
Gregory the Great
Ver. 21. Didst thou know then that thou wast about to he born, and didst thou know the number of thy days?
35. As if He were openly saying, What wonder if thou understandest not thine end, since thou dost not comprehend thy beginning ? And since thou knowest not with what beginning thou camest hither, what wonder, if thou canst not tell with what end thou art taken away ? ... Why complainest thou aught of the dispensation of thy life, who, ignorant of thyself, art supported by the hand of thy Creator ? Thou oughtest therefore to boast thyself the less in what thou dost, the more thou art confined within the bosom of eternity, and knowest not either in what order thou camest hither, nor when, or how thou art taken hence.
30. But these words can yet be understood in another sense also; Didst thou knoiv then that thou wast about to be
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 38:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the substance of God's challenge to Job concerning the work of creation (Job xxxviii.), and is applicable to all the methods of his providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָ֭דַעְתָּ yāḏaʿtā | יָדַע | you.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָ֣ז ʾāz | אָז | then | Adverb |
| תִּוָּלֵ֑ד tiwwālēḏ | יָלַד | you.were.born | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִסְפַּ֖ר mispar | מִסְפָּר | the.number | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יָמֶ֣י | יוֹם | your.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| רַבִּֽים rabbiym: | רַב | [is].many | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 38:21
Word for word: You know, for then you were born, and [the] number of your days [is] many!
you know, for then you were born: irony Idiom
God answers his own questions with mock agreement: of course Job knows, since he was there at the beginning. The point is the opposite. Eliphaz had used the same kind of irony against Job (15:7: "Were you the first human born?").
then: at the time of creation Grammar
"Then" points back to the founding of the world and the first ordering of light and darkness (verses 4-20).
Surely (B), Of course (R) Supplied words
Not: You know
Balanced and Readable add a word that makes the irony plain in English (m1); Literal keeps the bare statement.
Cross-references
- Job 15:7 1 voice Were you the first human being ever born? Were you brought forth before the hills?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.