Psalms · Chapter 9 · Thanks to the judge of the world
Psalms 9:14
Show me grace, LORD! See how my enemies make me suffer, You who lift me up from the gates of death,
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 9:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 9:14?
Augustine of Hippo
... Is it that cry, the words whereof are these, “Pity me, O Lord, see my humiliation at the hands of my enemies”? (ver. 13). Why then did he not say, Pity “us” O Lord, see our humiliation at the hands of “our” enemies, as if many poor were crying; but as if one, Pity “me,” O Lord? Is it because One intercedeth for the Saints, “who” first “for our sakes became poor, though He was rich;” and it is He who saith, “Who exaltest me from the gates of death (ver. 14), that I may declare all Thy praises in the gates of the daughter of Sion”? For man is exalted in Him, not that Man only which He beareth, which is the Head of the Church; but whichsoever one of us also is among the other members, and is exalted from all depraved desires; which are the gates of death, for that through them is the road to death. But the joy in the fruition is at once death itself, when one gains what he hath in abandoned wilfulness coveted: for “coveting is the root of all evil:” and therefore is the gate of death, for “the widow that liveth in pleasures is dead.” At which pleasures we arrive through desires as it were through the gates of death. But all highest purposes are the gates of the daughter of Sion, through which we come to the vision of peace in the Holy Church.…Or haply are the gates of death the bodily senses and eyes, which were opened when the man tasted of the forbidden tree,… and are the gates of the daughter of Sion the sacraments and beginnings of faith, which are opened to them that knock, that they may arrive at the hidden things of the Son?…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
15. Then follows, “I will exult for Thy salvation:” that is, with blessedness shall I be holden by Thy salvation, which is our Lord Jesus Christ, the Power and Wisdom of God. Therefore says the Church, which is here in affliction and is saved by hope, as long as the hidden judgment of the Son is, in hope she says, “I will exult for Thy salvation:” for now she is worn down either by the roar of violence around her, or by the errors of the heathen. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 9:14?
John Calvin
Have mercy upon me, O Jehovah
13. Have mercy upon me, O Jehovah. I think that this is the second part of the psalm. Others, however, are of a different opinion, and consider that David, according to his frequent practice, while giving thanks to God for the deliverance wrought for him, mingles with his thanksgiving an account of what had been the matter of his prayer in the extremity of his distress; and examples of the same kind, I confess, are every where to be met with in the Psalms. But when I consider all the circumstances more attentively, I am constrained to incline to the other opinion, namely, that in the commencement he celebrated the favors conferred upon him in order to make way for prayer; and the psalm is at last concluded with a prayer. He does not, therefore, in passing here insert the prayers which he had formerly made in the midst of his dangers and anxieties; but he purposely implores help from God at the present time, and asks that He, whom he had often experienced as his deliverer, would continue the exercise of the same grace towards him. His enemies, perhaps, whom he had already vanquished on various occasions, having gathered new courage, and raised new forces, made a desperate effort, as we often see those who are driven to despair rush upon their enemies just with the greater impetuosity and rage. It is indeed certain, that David, when he offered this prayer, was seized with the greatest fear; for he would not, on account of a small matter, have called upon God to witness his affliction in the way he here does. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... It ought to be observed, that while he humbly betakes himself to the mercy of God, he bears, with a patient and submissive mind, the cross which was laid upon him. But we ought chiefly to mark the title which he gives to God, calling him his lifter up from the gates of death; for we could not find a more appropriate expression than to lift up for the Hebrew word מרומם, meromem. By this the Psalmist, in the first place, strengthens his faith from his past experience, inasmuch as he had often been delivered from the greatest dangers. And, in the second place, he assures himself of deliverance, even in the very jaws of death; because God is accustomed not only to succor his servants, and to deliver them from their calamities by ordinary means, but also to bring them from the grave, even after all hope of life is cut off; for the gates of death is a metaphorical expression, denoting the utmost perils which threaten destruction, or rather, which lay the grave open before us. In order, therefore, that neither the weight of the calamities which we presently endure, nor the fear of those which we see impending over us, may overwhelm our faith, or interrupt our prayers, let us call to our remembrance that the office of lifting up his people from the gates of death is not ascribed to God in vain.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 9:14?
Robert Bellarmine
Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.
Having thanked God for past favours, he now asks his assistance, in present and future difficulties. The prayer of the Church against her visible and invisible enemies. ‘“‘ Have mercy on me, O Lord, see my humiliation,” that is, my total prostration, caused by my enemies,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 9:14?
Matthew Henry
He prays
II. David, having praised God for former mercies and deliverances, earnestly prays that God would still appear for him; for he sees not all things put under him.
1. He prays, (1.) That God would be compassionate to him (v. 13): "Have mercy upon me, who, having misery only, and no merit, to speak for me, must depend upon mercy for relief." (2.) That he would be concerned for him. He is not particular in his request, lest he should seem to prescribe to God; but submits himself to the wisdom and will of God in this modest request, "Lord, consider my trouble, and do for me as thou thinkest fit."
2. He pleads, (1.) The malice of his enemies, the trouble which he suffered from those that hated him, and hatred is a cruel passion. (2.) The experience he had had of divine succours and the expectation he now had of the continuance of them, as the necessity of his case required: "O thou that liftest me up, that canst do it, that hast done it, that wilt do it, whose prerogative it is to lift up thy people from the gates of death!" We are never brought so low, so near to death, but God can raise us up. If he has saved us from spiritual and eternal death, we may thence take encouragement to hope that in all our distresses he will be a very present help to us. (3.) His sincere purpose to praise God when his victories should be completed (v. 14): "Lord, save me, not that I may have the comfort and credit of the deliverance, but that thou mayest have the glory, that I may show forth all thy praise, and that publicly, in the gates of the daughter of Zion;" there God was said to dwell (v. 11) and there David would attend him, with joy in God's salvation, typical of the great salvation which was to be wrought out by the Son of David.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 9:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 9:14–15
Vers. 14 — 15. To take this strophe as a prayer of David at the present time, is to destroy the unity and hymnic character of the Psalm, since that which is here put in the form of prayer appears in what has preceded and in what follows as something he has experienced. ... Piel, but more correctly (Ewald § 251, c) as the imper. Kal from the intransitive imperative form ]:n. ... The church, already very near to the gates of death, cried to the God who can snatch from death. Its final purpose in connection with such deliverance is that it may glorify God. ... In the gates of the daughter of Zion is equivalent to : before all God's people, cxvi. 14. For the gates are the places of public resort and business. At this period the Old Testament mind knew nothing of the songs of praise of the redeemed in heaven. On the other side of the grave is the silence of death. If the church desires to praise God, it must continue in life and not die.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 9:14?
C. H. Spurgeon
On Psalms 9:14–15
Memories of the past and confidences concerning the future conducted the man of God to the mercy seat to plead for the needs of the present. Between praising and praying he divided all his time. How could he have spent it more profitably ? His first prayer is one suitable for all persons and occasions, it breathes a humble spirit, indicates self knowledge, appeals to the proper attributes, and to the fitting person. Have mercy upon me, 0 Lord. Just as Luther used to call some texts little Bibles, so we may call this sentence a little prayer-book ; for it has in it the soul and marrow of prayer. It is multum in parvo, and like the angelic sword turns every way. The ladder looks to be short, but it reaches from earth to heaven.
What a noble title is here given to the Most High. Thou that liftest me up from the gates of death ! What a glorious lift ! In sickness, in sin, in despair, in temptation, we have been brought very low, and the gloomy portal has seemed as if it would open to imprison us, but, underneath us were the everlasting arms, and, therefore, we have been uplifted even to the gates of heaven. Trapp quaintly says, " He commonly reserveth his hand for a dead lift, and rescueth those who were even talking of their graves." We must not overlook David's object in desiring mercy, it is God's glory : " that I may show forth all thy praise." Saints are not so selfish as to look only to self ; they desire mercy's diamond that they may let others see it flash and sparkle, and may admire Him who gives such priceless gems to his beloved.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 99 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 9:14?
A. R. Fausset
On Psalms 9:1–21
This comment begins at Psalms 9:1:
Ps 9:1-20. Upon Muthlabben, or, after the manner according to "death to the Son," by which some song was known, to whose air or melody the musician is directed to perform this Psalm. This mode of denoting a song by…
13. gates—or, "regions."
of death—Gates being the entrance is put for the bounds.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 9:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
8. daughter of Babylon—the people (Ps 9:13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חָֽנְנֵ֬ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| רְאֵ֣ה rəʾēh | רָאָה | see | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| עָ֭נְיִ | עֳנִי | affliction | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שֹּׂנְאָ֑ | שָׂנֵא | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | who].hate.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְ֝רוֹמְמִ֗ | רוּם | O | Verb · Polel · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [you.who].raise.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| שַּׁ֥עֲרֵי ššaʿărê | שַׁעַר | gates | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מָֽוֶת māweṯ: | מָוֶת | of.death | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 9:14
Word for word: Be gracious to me, YHWH; see my affliction from those who hate me, [you who] lift me up from [the] gates of death,
the gates of death: the entrance to the place of the dead Culture
Death and Sheol are pictured as a city with gates (Job 38:17; Isaiah 38:10). Verse 15 sets them against the gates of Zion.
you who lift me up: a description of God Grammar
The participle describes God by what he does; the sentence runs on into verse 15, so this verse ends with a comma.
Cross-references
- Psalms 30:4 6 voices LORD, You brought me back up from Sheol; You kept me alive and did not let me sink into the pit.
- Psalms 86:13 5 voices For Your loyal love for me is great; You have pulled me out of deepest Sheol.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.