Job · Chapter 38 · The LORD answers Job from the storm
Job 38:34
Can you shout an order to the clouds and have a flood of water cover you?
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 38:34 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 38:34?
Gregory the Great
Ver. 34. Wilt thou lift up thy voice in the cloud, and shall the force of the waters cover thee?
2. For God in truth lifts up His voice in the cloud, when He frames His exhortation to the darkened hearts of unbelievers, by the tongues of His preachers. And the force of the waters covers Him, when the crowd of opposing people oppresses His members who are acting rightly. ... And a little after. ... And when Jeremiah had made an end of speaking, the priests, and the prophets, and all the people, look him, saying. ... Behold, the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 38:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We must lift our voice for understanding lift it up to heaven; thence these good and perfect gifts must be expected, Jam. i. 17; Job xxxviii. 34.
It is the substance of God's challenge to Job concerning the work of creation (Job xxxviii.), and is applicable to all the methods of his providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | will | Particle · interrogative |
| תָרִ֣ים ṯāriym | רוּם | you.lift.up? | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| עָ֣ב ʿāḇ | עָב | cloud[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| קוֹלֶ֑ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁפְעַת šip̄ʿaṯ- | שִׁפְעָה | an.abundance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מַ֥יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| תְּכַסֶּֽ | כָּסָה | it | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ךָּ | הוּא | will.cover.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 38:34
Word for word: Can you lift up to the cloud your voice, and an abundance of water cover you?
and an abundance covers you: the result of the command Grammar
The second line tells what would follow if the clouds obeyed: a downpour. Can Job command rain, as God does?
an abundance of water covers you: the phrase of 22:11 Allusion
Eliphaz used the same words of the flood that would overwhelm Job as punishment (22:11). Here the flood is rain that only God can call down.
shout an order (B), call out (R) Word choice
Not: lift up your voice
To "lift up the voice" means to call aloud; here it is a command to the clouds.
Cross-references
- Job 22:11 or darkness, where you cannot see, and a flood of waters covers you.
- 1 Samuel 12:18 So Samuel called on the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. All the people were filled with fear of the LORD and of Samuel.
- Job 36:27-28 For He draws up the drops of water, which distill as rain from His mist,
- Amos 5:8 He made the Pleiades and Orion; he turns deep darkness into morning and darkens day into night. He calls up the waters of the sea and pours them out across the face of the earth: the LORD is His name.
- Zechariah 10:1 Ask the LORD for rain in the season of the spring rain. It is the LORD who makes the storm clouds; He gives them showers of rain and green plants in the field for everyone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.