Job · Chapter 38 · The LORD answers Job from the storm
Job 38:9
when I made the clouds its clothing and dense darkness the cloth that wrapped it,
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 38:9 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 38:9?
Gregory the Great
Ver. 9. When I teas making a cloud the garment thereof, and was covering it with darkness as with swaddling clothes.
37. The raging sea is covered with a ' cloud,' because the cruelty of persecutors is covered with the veil of their own folly. For it is unable to behold the clear light of truth,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 309 ↗ · Read in the reader
Ver. 9. When I ivas laying the cloud as the garment thereof, and was covering it with darkness as with swaddling clothes. 44. This tumultuous sea, (our heart, namely, agitated by thoughts,) is covered with a cloud ; because it is so obscured by the confusion of its own restlessness, as not clearly to behold inward peace. This sea is covered with darkness as witli swaddling clothes, because it is still kept from the contemplation of sublime truths, by its weak and tender senses. Let us behold Paul covered as it were with a kind of dark- 1 Cor. ness, as with swaddling clothes, when he says, We now see 13, 12.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 317 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 38:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 7:11–12
God had, in the creation, set bars and doors to the waters of the sea, that they might not return to cover the earth (Ps. civ. 9; Job xxxviii. 9-11); and now he only removed those ancient land-marks, mounds, and fences, and the waters of the sea returned to cover the earth, as they had done at first, ch. i. 9.
He that makes darkness a swaddling band for the sea was himself wrapped in swaddling bands, Job xxxviii. 9.
[2.] The bounds of the water are of his appointing: He binds the waters as in a garment; hitherto they shall come, and no further, Job xxxviii. 9-11.
It is the substance of God's challenge to Job concerning the work of creation (Job xxxviii.), and is applicable to all the methods of his providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| שׂוּמִ֣ | שׂים | made | Verb · Qal · infinitive construct |
| י | הוּא | I | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָנָ֣ן ʿānān | עָנָן | cloud[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְבֻשׁ֑ | לְבוּשׁ | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲרָפֶ֗ל ʿărāp̄el | עֲרָפֶל | thick.darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| חֲתֻלָּתֽ | חֲתֻלָּה | swaddling-band | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 38:9
Word for word: when I made cloud its garment and thick darkness its swaddling band,
swaddling band: the strips of cloth a newborn was wrapped in Culture
Newborn babies were rubbed with salt and wrapped tightly in strips of cloth (Ezekiel 16:4). God wraps the new sea in cloud and darkness as a mother or midwife wraps a baby.
thick darkness: heavy, dark cloud Word sense
The word ('arafel) is the dense dark cloud in which God dwells (Exodus 20:21; 1 Kings 8:12). The fog and cloud that lie on the sea are its baby clothes.