Job · Chapter 38 · The LORD answers Job from the storm
Job 38:14
The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like the folds of a garment.
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 38:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 38:14?
Gregory the Great
Ver. 14. The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment. 21. For the Lord made man, whom He fashioned after His own likeness, as a kind of seal of His power. ... For man, who has been formed from clay, and adorned with the likeness of the Divine image, having received the gift of reason, forgets, when swelling with pride of heart, that he was formed of the basest materials. Whence it hath been ordered by the marvellous justice of the Creator, that, because he became proud in consequence of that reasonable sense which he received, he should again by death become earth, which he was unwilling humbly to regard himself. And because he lost the likeness of God by sin, but returns by death to the substance of his own clay, it is rightly said ; The seal shall be restored as clay. And because, when the spirit is summoned from the body, it is stripped, as it were, of its kind of covering of flesh, it is fitly subjoined of the same clay; and shall stand as a garment. ... But because even they do not escape this punishment of pride, who overcome this very pride by living humbly. He subjoins what is the special punishment of the proud, saying ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 335 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 38:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the substance of God's challenge to Job concerning the work of creation (Job xxxviii.), and is applicable to all the methods of his providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תִּ֭תְהַפֵּךְ tiṯhappēḵ | הָפַךְ | it.is.changed | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| כְּ kə | כְּ | like.[the] | Preposition |
| חֹ֣מֶר ḥōmer | חֹמֶר | clay | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חוֹתָ֑ם ḥôṯām | חֹותָם | of.a.seal | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִֽתְיַצְּב֗וּ yiṯəyaṣṣəḇû | יָצַב | they.stand.forth | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כְּמ֣וֹ kəmô | כְּמוֹ | like | Preposition |
| לְבֽוּשׁ ləḇûš: | לְבוּשׁ | clothing | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 38:14
Word for word: It is changed like clay of a seal, and they stand out like a garment.
clay of a seal: clay that takes a clear image when a seal is pressed into it Culture
Documents and jars were closed with a lump of clay stamped with a seal (1 Kings 21:8). In the dark the earth has no shape; at dawn it takes clear form, as plain clay shows a design when the seal is pressed into it.
they stand out: the earth's features GrammarUncertain
Not: the wicked stand (exposed) · it is dyed like a garment (a slightly different reading)
The plural verb has no stated subject. Most likely it is the features of the earth, hills, trees and buildings, which stand out in the morning light like the pattern on a garment. Some take it of the wicked, who stand exposed; others read the verb with a small change as "it is dyed", the earth taking color like cloth.
the earth ... its features (B); everything on it (R) Supplied words
Balanced and Readable name the subjects the Hebrew leaves unstated (m2); Literal brackets them.
Cross-references
- Psalms 104:6 7 voices The deep was the robe You put over it; the waters rose and stood above the mountains.
- Psalms 104:2 7 voices You wrap Yourself in light as in a cloak and spread out the sky like a tent cloth,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.