Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:8
"And what were all those herds I ran into?" Esau asked. "They were meant to win my lord's goodwill," Jacob replied.
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:8, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 33:8?
John Calvin
What meanest thou by all this drove
8. What meanest thou by all this drove? He does not inquire as if he were altogether ignorant; seeing he had heard from the servants, that oxen and camels and asses and other cattle were sent him as a present; but for the purpose of refusing the gift offered to him: for when anything does not please us, we are wont to make inquiry as concerning a thing unknown to us. Jacob, however; is urgent; nor does he cease to ask, till he induces his brother to receive the gift: for this was as a pledge of reconciliation. Besides, for the purpose of persuading his brother, he declares, that it would be taken as a great kindness not to refuse what was given. For we do not willingly receive anything but what we certainly know to be offered to us freely and with a ready mind. And because it is not possible that we should willingly honor any but those we love, Jacob says that he rejoiced in the sigh of his brother as if he had seen God or an angel: by which words he means, not only that he truly loved his brother, but also that he held him in esteem. But it may seem, that he does wrong to God, in comparing Him with a reprobate man; and that he speaks falsely, because had the choice been given him, he would have desired nothing more earnestly than to avoid this meeting with his brother. Both these knots are easily untied. It is an accustomed form of speaking among the Hebrews, to call whatever is excellent, divine. And certainly Esau being thus changed, was no obscure figure of the favor of God: so that Jacob might properly say, that he had been exhilarated by that friendly and fraternal reception, as if he had seen God or an angel; that is, as if God had given some sign of his presence. And, indeed, he does not speak feignedly, nor pretend something different from what he has in his mind. For, being himself perfectly free from all hatred, it was his chief wish, to discharge whatever duty he could towards his brother; provided that Esau, in return, would show himself a brother to him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 33:8?
George Leo Haydock
Favour
Ver. 8. Favour. Esau had already heard from the servants. But he asks again, meaning to excuse himself from receiving them. H.—This civil and unexpected behaviour, filled the breast of Jacob with such gratitude and love, that he made use of an hyperbole, I have seen, &c. ... of God. Chal. “of a prince,” Syr. “of an angel,” Elohim. See 2 K. 19:27. Est. 15:16. C.—A little present. Heb. monee, or mincha, calculated to shew the subjection of the giver. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:12–15
Did they not melt the iron heart of Hsau? (Gen. xxxiii. 1-16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִ֥י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כָּל kol- | כֹּל | [is].all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּחֲנֶ֥ה mmaḥăneh | מַחֲנֶה | camp | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֖ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| פָּגָ֑שְׁתִּי pāḡāšətî | פָּגַשׁ | I.have.met | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| מְצֹא məṣōʾ- | מָצָא | find | Verb · Qal · infinitive construct |
| חֵ֖ן ḥēn | חֵן | favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֥י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אֲדֹנִֽ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:8
Word for word: And he said, who [is] to you all this camp which I met? And he said, to find favor in [the] eyes of my lord.
all this camp: the droves of animals sent ahead as a gift Allusion
Jacob had sent over five hundred animals in separate droves, each with a message (32:14-21). The word for camp (machaneh) is the one behind Mahanaim, "two camps" (32:2-3, 8).
to find favor in the eyes of my lord: to win your goodwill Idiom
To find favor in someone's eyes is to be looked on kindly by him. Jacob uses the phrase three times in this meeting (verses 8, 10, 15).
all those herds (B); all those groups of animals (R) Word choice
Not: all this camp
"Camp" would puzzle a reader; Balanced and Readable say what Esau met on the road.
Cross-references
- Genesis 32:6 5 voices I own oxen and donkeys and flocks, and servants, men and women. I am sending to let my lord know, hoping you will look on me with favor.'"
- Genesis 32:14-21 4 voices After spending the night there, he chose from his possessions a present for his brother Esau:
- Genesis 39:5 2 voices As soon as Joseph had charge of the house and of all the Egyptian owned, the LORD blessed that household on Joseph's account. Whatever the man had, at home or in the fields, the LORD's blessing rested on it.
- Esther 2:17 The king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins. So he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.