Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:6
Then the female servants came forward with their children and bowed low.
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:6, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 33:6?
John Calvin
Then the handmaidens came near
6. Then the handmaidens came near. The wives of Jacob, having left their country, had come as exiles into a distant land. Now, at their first entrance, the terror of death meets them; and when they prostrate themselves in the presence of Esau, they do not know whether they are not doing homage to their executioner. This trial was very severe to them, and grievously tormented the mind of the holy man: but it was right that his obedience should be thus tried, that he might become an example to us all. Moreover, the Holy Spirit here places a mirror before us, in which we may contemplate the state of the Church as it appears in the world. For though many tokens of the divine favor are manifest in the family of Jacob; nevertheless we perceive no dignity in him while lying with unmerited contempt in the presence of a profane man. Jacob also himself thinks that he is well treated, if he may be permitted by his brother, as a matter of favor, to dwell in the land of which he was the heir and lord. Therefore let us bear it patiently, if, at this day also, the glory of the Church, being covered with a sordid veil, is an object of derision to the wicked.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 33:6?
Matthew Henry
On Genesis 33:5–7
This comment begins at Genesis 33:5:
We have here the discourse between the two brothers at their meeting, which is very free and friendly, without the least intimation of the old quarrel. It was the best way to say nothing of it. They converse,
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:12–15
Did they not melt the iron heart of Hsau? (Gen. xxxiii. 1-16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּגַּ֧שְׁןָ tiggašənā | נָגַשׁ | they.approached | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שְּׁפָח֛וֹת ššəp̄āḥôṯ | שִׁפְחָה | maidservants | Noun · common · feminine plural absolute |
| הֵ֥נָּה hēnnâ | הֵנָּה | they | Pronoun · personal · 3rd person feminine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַלְדֵי | יֶלֶד | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ן | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ tišətaḥăweynā: | חוה | they.bowed.down | Verb · Hishtaphel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:6
Word for word: And approached the slave women, they and their children, and they bowed down.
female servants Word choice
Not: slave women
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".