Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:2
He placed the female servants with their children at the front, Leah with hers behind them, and Rachel with Joseph at the very back.
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 33:2 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 33:2?
Matthew Henry
On Genesis 33:1–2
This comment begins at Genesis 33:1:
II. He put his family into the best order he could to receive him, whether he should come as a friend or as an enemy, consulting their decency if he came as a friend and their safety if he came…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:12–15
Did they not melt the iron heart of Hsau? (Gen. xxxiii. 1-16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֧שֶׂם yyāśem | שׂים | he.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שְּׁפָח֛וֹת ššəp̄āḥôṯ | שִׁפְחָה | maidservants | Noun · common · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יַלְדֵי | יֶלֶד | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ן | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| רִֽאשֹׁנָ֑ה riʾšōnāh | רִאשׁוֹן | first | Adjective · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| לֵאָ֤ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| וִֽ wi | וְ | and | Conjunction |
| ילָדֶ֨י | יֶלֶד | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אַחֲרֹנִ֔ים ʾaḥărōniym | אַחֲרוֹן | behind | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רָחֵ֥ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אַחֲרֹנִֽים ʾaḥărōniym: | אַחֲרוֹן | behind | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:2
Word for word: And he put the slave women and their children first, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph last.
first ... after ... last: the most loved at the back, furthest from danger Culture
If Esau attacked, those at the front would meet him first. The order shows whom Jacob prized most, Rachel and her son Joseph, a favoritism that will shape the story of Joseph (37:3-4).
female servants Word choice
Not: slave women
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".