Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:14
Please, my lord, go on ahead of your servant. I will follow slowly, as fast as the animals in front of me and the children can go, until I reach my lord in Seir."
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣הלְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:14, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 33:14?
George Leo Haydock
In Seir
Ver. 14. In Seir; not immediately, but as soon as it might be convenient. This time perhaps never arrived. S. Aug. q. 106.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 33:14?
Robert Jamieson
until I come unto my lord
14. until I come unto my lord—It seems to have been Jacob's intention, passing round the Dead Sea, to visit his brother in Seir, and thus, without crossing the Jordan, go to Beer-sheba to Isaac; but he changed his plan, and whether the intention was carried out then or at a future period has not been recorded.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Yet Jacob saw cause modestly to refuse this offer (v. 13, 14), wherein he shows a tender concern for his own family and flocks, like a good shepherd and a good father.
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:12–15
Did they not melt the iron heart of Hsau? (Gen. xxxiii. 1-16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַעֲבָר yaʿăḇār- | עָבַר | let.him.pass.on | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֲדֹנִ֖ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֣י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| עַבְדּ֑ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֞י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶֽתְנָהֲלָ֣ה ʾeṯənāhălāh | נָהַל | I.will.journey.on | Verb · Hithpael · cohortative · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִטִּ֗ | אַט | my | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | gentleness | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| רֶ֨גֶל reḡel | רֶגֶל | the.foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מְּלָאכָ֤ה mməlāʾḵāh | מְלָאכָה | the.property | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| לְ lə | לְ | [is] | Preposition |
| פָנַ | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| רֶ֣גֶל reḡel | רֶגֶל | the.foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יְלָדִ֔ים yəlāḏiym | יֶלֶד | the.children | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַ֛ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| אָבֹ֥א ʾāḇōʾ | בּוֹא | I.will.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֲדֹנִ֖ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֵׂעִֽירָ | שֵׂעִיר | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Seir | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:14
Word for word: Let pass on, please, my lord before his servant, and I will journey on at my slowness, at [the] pace of the property which [is] before me and at [the] pace of the children, until I come to my lord at Seir.
until I come to my lord at Seir: a promise the story never shows kept CultureUncertain
Seir, Esau's country, lay to the south-east. Jacob turns west instead, to Succoth and Shechem (verses 17-18). Whether he meant to come later or was politely avoiding Esau, the text does not say; the brothers meet again at their father's burial (35:29).
the pace of the livestock: literally, the foot of the work Word sense
Melakhah usually means work; here it means property, the herds and flocks that are Jacob's livelihood. "At the foot of" means at their walking pace.
Cross-references
- Genesis 32:4 4 voices Jacob then sent messengers ahead to his brother Esau, to the land of Seir in the region of Edom.
- Isaiah 40:11 Like a shepherd He will pasture His flock. He will gather the lambs into His arm and carry them close against His chest, and He will lead the nursing ewes with care.
- Romans 15:1 8 voices Those of us who are strong have a duty to carry the weaknesses of those who lack strength, instead of living to please ourselves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.