Genesis · Chapter 28 · Jacob sent to Paddan-aram
Genesis 28:5
Then Isaac sent Jacob on his way, and he set out for Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 28:5 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 28:5?
Matthew Henry
On Genesis 28:1–5
This comment begins at Genesis 28:1:
Jacob had no sooner obtained the blessing than immediately he was forced to flee from his country; and, as it if were not enough that he was a stranger and sojourner there, he must go to be more so, and…
Jacob, having taken leave of his father, was hastened away with all speed, lest his brother should find an opportunity to do him a mischief, and away he went to Padan-aram, v. 5. How unlike was his taking a wife thence to his father's! Isaac had servants and camels sent to fetch his; Jacob must go himself, go alone, and go afoot, to fetch his: he must go too in a fright from his father's house, not knowing when he might return. Note, If God, in his providence, disable us, we must be content, though we cannot keep up the state and grandeur of our ancestors. We should be more in care to maintain their piety than to maintain their dignity, and to be as good as they were than to be as great. Rebekah is here called Jacob's and Esau's mother. Jacob is named first, not only because he had always been his mother's darling, but because he was now make his father's heir, and Esau was, in this sense, set aside. Note, The time will come when piety will have precedency, whatever it has now.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֤ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.sent.off | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִצְחָק֙ yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֖לֶךְ yyēleḵ | הלך | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּדֶּ֣נָֽ | פַּדָּן | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Paddan | Suffix · directional ending (toward) |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לָבָ֤ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּתוּאֵל֙ bəṯûʾēl | בְּתוּאֵל | of.Bethuel | Noun · proper name |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲרַמִּ֔י ʾărammiy | אֲרַמִּי | Aramean | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| אֲחִ֣י ʾăḥiy | אָח | the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רִבְקָ֔ה riḇqāh | רִבְקָה | of.Rebekah | Noun · proper name |
| אֵ֥ם ʾēm | אֵם | the.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵשָֽׂו ʿēśāw: | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 28:5
Word for word: And sent away Isaac Jacob, and he went to Paddan Aram, to Laban, son of Bethuel the Aramean, [the] brother of Rebekah, [the] mother of Jacob and Esau.
the Aramean: of the people of Aram Culture
Arameans lived in the region of Haran and later in Syria. Israel later remembered its ancestor as "a wandering Aramean" (Deuteronomy 26:5).
the mother of Jacob and Esau: Jacob named first Grammar
The younger son is named before the older, as he has now received the blessing of the firstborn.