Genesis · Chapter 28 · Jacob sent to Paddan-aram
Genesis 28:16
When Jacob woke from sleep, he said, "The LORD is truly here in this place, and I had no idea!"
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 28:16, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 28:16?
John Calvin
And Jacob awaked
16. And Jacob awaked. Moses again affirms that this was no common dream; for when any one awakes he immediately perceives that he had been under a delusions in dreaming. But God impressed a sign on the mind of his servant, by which, when he awoke, he might recognize the heavenly oracle which he had heard in his sleep. Moreover, Jacob, in express terms, accuses himself, and extols the goodness of God, who deigned to present himself to one who sought him not; for Jacob thought that he was there alone: but now, after the Lord appeared, he wonders, and exclaims that he had obtained more than he could have dared to hope for. It is not, however, to be doubted that Jacob had called upon God, and had trusted that he would be the guide of his journey; but, because his faith had not availed to persuade him that God was thus near unto him, he justly extols this act of grace. So, whenever God anticipates our wishes, and grants us more than our minds have conceived; let us learn, after the example of this patriarch, to wonder that God should have been present with us. Now, if each of us would reflect how feeble his faith is, this mode of speaking would appear always proper for us all; for who can comprehend, in his scanty measure, the immense multitude of gifts which God is perpetually heaping upon us?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 28:16?
Matthew Henry
On Genesis 28:16–22
God manifested himself and his favour to Jacob when he was asleep and purely passive; for the spirit, like the wind, blows when and where he listeth, and God's grace, like the dew, tarrieth not for the sons of men, Mic. v. 7. But Jacob applied himself to the improvement of the visit God had made him when he was awake; and we may well think he awaked, as the prophet did (Jer. xxxi. 26), and behold his sleep was sweet to him. Here is much of Jacob's devotion on this occasion.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. He expressed a great surprise at the tokens he had of God's special presence with him in that place: Surely the Lord is in this place and I knew it not, v. 16. Note, 1. God's manifestations of himself to his people carry their own evidence along with them. God can give undeniable demonstrations of his presence, such as give abundant satisfaction to the souls of the faithful that God is with them of a truth, satisfaction not communicable to others, but convincing to themselves. 2. We sometimes meet with God where we little thought of meeting with him. He is where we did not think he had been, is found where we asked not for him. No place excludes divine visits (ch. xvi. 13, here also); wherever we are, in the city or in the desert, in the house or in the field, in the shop or in the street, we may keep up our intercourse with Heaven if it be not our own fault.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 28:16?
George Leo Haydock
Knew it not
Ver. 16. Knew it not. Jacob was not ignorant that God fills all places. But he thought that he would not manifest himself thus in a land given to idolatry. He begins to suspect that the place had been formerly consecrated to the worship of the true God, ( C.) as it probably had by Abraham, who dwelt near Bethel, (C. 12:8,) and built an altar on Mount Moria, 22:14. Interpreters are not agreed on which of these places Jacob spent the night. S. Aug. q. 83, supposes it was on the latter, “where God appointed the tabernacle to remain.” The Chaldee paraphrases it very well in this sense, v. 17, “How terrible is this place! It is not an ordinary place, but a place beloved by God, and over against this place is the door of heaven.” H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 28:16?
Robert Jamieson
Jacob awaked out of his sleep
16. Jacob awaked out of his sleep—His language and his conduct were alike that of a man whose mind was pervaded by sentiments of solemn awe, of fervent piety, and lively gratitude (Jer 31:36).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 28:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Lord is in this place and I knew it not, Gen. xxviii. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּיקַ֣ץ yyîqaṣ | יָקַץ | he.awoke | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֮ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שְּׁנָת | שֵׁנָה | sleep | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ֒ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָכֵן֙ ʾāḵēn | אָכֵן | truly | Adverb |
| יֵ֣שׁ yēš | יֵשׁ | (there) | Particle · demonstrative |
| יְהוָ֔ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | [is].in | Preposition · with the article |
| מָּק֖וֹם mmāqôm | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֑ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדָֽעְתִּי yāḏāʿətî: | יָדַע | I.realized | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 28:16
Word for word: And awoke Jacob from his sleep and said, surely there is YHWH in this place, and I, not I knew [it].
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected Theology
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father's altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself Grammar
The pronoun "I" is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.
Cross-references
- Joshua 5:15 The commander of the army of the LORD said to Joshua, "Take the sandals off your feet. The place you are standing on is holy." And Joshua did so.
- Exodus 3:5 "Come no nearer," God said. "Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy ground."
- Exodus 15:11 Among the gods, who compares with You, O LORD? Who is like You, splendid in holiness, fearsome in deeds of praise, doer of wonders?
- Job 9:11 If He passes by me, I do not see Him; if He moves on, I cannot perceive Him.
- Job 33:14 1 voice For God speaks in one way, and in another, though people do not notice it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.