Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:8
He said to them, "If you are willing for me to bury my dead, then listen to me: speak on my behalf to Ephron son of Zohar,
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:8, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 23:8?
John Calvin
If it be in your mind
8. If it be in your mind. Abraham constitutes them his advocates with Ephron, to persuade him to sell the double cave. Some suppose the cave to have been so formed that one part was above, and the other below. Let every one be at liberty to adopt what opinion he pleases; I, however, rather suppose, that there was one entrance, but that within, the cave was divided by a middle partition. It is more pertinent to remarks that Abraham, by offering a full price, cultivated and maintained equity. Where is there one to be found, who, in buying, and in other business, does not eagerly pursue his own advantage at another’s cost? For while the seller sets the price at twice the worth of a thing, that he may extort as much as possible from the buyer, and the buyers in return, by shuffling, attempts to reduce it to a low price, there is no end of bargaining. And although avarice has specious pretexts, it yet causes those who make contracts with each other, to forget the claims of equity and justice. This also, finally deserves to be noticed; that Abraham often declares that he was buying the field for a place of sepulture. And Moses is the more minute in this matter, that we may learn, with our father Abraham, to raise our minds to the hope of the resurrection. He saw the half of himself taken away; but because he was certain that his wife was not exiled from the kingdom of God, he hides her dead body in the tomb, until he and she should be gathered together.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 23:8?
Matthew Henry
On Genesis 23:7–9
This comment begins at Genesis 23:7:
III. The particular proposal which Abraham made to them, v. 7-9. He returns them his thanks for their kind offer with all possible decency and respect; though a great man, an old man, and now a mourner, yet he stands…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֥ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִתָּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יֵ֣שׁ yēš | יֵשׁ | (there) | Particle · demonstrative |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | [is].with | Preposition |
| נַפְשְׁ | נֶפֶשׁ | desire | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֗ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְבֹּ֤ר qəbōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מֵתִ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לְּ llə | לְ | before | Preposition |
| פָנַ֔ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁמָע֕וּ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי | הוּא | to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פִגְעוּ p̄iḡʿû- | פָּגַע | entreat | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִ֖ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | (in) | Preposition |
| עֶפְר֥וֹן ʿep̄rôn | עֶפְרוֹן | Ephron | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צֹֽחַר ṣōḥar: | צֹחַר | of.Zohar | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:8
Word for word: And he spoke with them, saying, if it is with your soul to bury my dead from before me, hear me and entreat for me Ephron, son of Zohar,
if it is with your soul: if it is your will Idiom
"Soul" (nefesh) here means desire or will: "if you are truly willing".
plead for me with Ephron: a go-between in the sale Culture
Abraham does not approach the landowner directly but asks the assembly to speak for him, the polite way to open a sale before witnesses.