Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:9
and ask him to let me have the cave of Machpelah that belongs to him, at the edge of his field. Let him sell it to me for its full price, here in your presence, as a burial place I can own."
וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:9, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 23:9?
Matthew Henry
On Genesis 23:7–9
This comment begins at Genesis 23:7:
III. The particular proposal which Abraham made to them, v. 7-9. He returns them his thanks for their kind offer with all possible decency and respect; though a great man, an old man, and now a mourner, yet he stands…
What does Jamieson say about Genesis 23:9?
Robert Jamieson
Machpelah
9. Machpelah—the "double cave."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 11:38
For the more noble of the Jews were buried in caves or underground chambers, as appears in the case of the sepulchre of Abraham (Gen. xxiii. 9), Isaac and Jacob (Gen. xlix. 31), Joseph of Arimathea (Matt, xxvii. 60).
Matthew Henry · Genesis 23:16–17
This sepulchre is said to be at the end of the field (v. 9); for, whatever our possessions are, there is a sepulchre at the end of them.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| יִתֶּן yitten- | נָתַן | that.he.may.give | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| לִ֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מְעָרַ֤ת məʿāraṯ | מְעָרָה | the.cave | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| מַּכְפֵּלָה֙ mmaḵpēlāh | מַכְפֵּלָה | Machpelah | Noun · proper name |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| ל֔ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֖ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בִּ bi | בְּ | [is].at | Preposition |
| קְצֵ֣ה qəṣēh | קָצֶה | the.end | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שָׂדֵ֑ | שָׂדֶה | his.field | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | for | Preposition |
| כֶ֨סֶף ḵesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| מָלֵ֜א mālēʾ | מָלֵא | full | Adjective · masculine singular absolute |
| יִתְּנֶ֥ | נָתַן | let | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| נָּה | הוּא | him.give.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לִ֛ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| תוֹכְ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| כֶ֖ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| אֲחֻזַּת ʾăḥuzzaṯ- | אֲחֻזָּה | a.possession | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| קָֽבֶר qāḇer: | קֶבֶר | of.a.burial.site | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:9
Word for word: and may he give to me [the] cave of the Machpelah which [is] to him, which [is] at [the] end of his field; for silver full let him give it to me among you for a possession of a grave.
Machpelah: probably "the double (cave)" Word sense
The name has the article ("the Machpelah") and seems to come from a word for "double". It may describe a cave with two chambers. Later the name covers the whole area (verse 17).
for full silver: at the full price Idiom
Abraham insists on paying the full value so that the land is his beyond dispute (1 Chronicles 21:22, 24, where David says the same).