Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:2
She died at Kiriath-arba, the place now called Hebron, in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and weep over her.
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 23:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 23:2?
John Calvin
And Sarah died in Kirjath-arba
2. And Sarah died in Kirjath-arba. It appears from Joshua 15:54, that this was the more ancient name of the city, which afterwards began to be called Hebron. But there is a difference of opinion respecting the etymology. Some think the name is derived from the fact, that the city consisted of four parts; as the Greeks call the city divided into three orders, Tripoli, and a given region, Decapolis, from the ten cities it contained. Others suppose that Arba is the name of a giant, whom they believe to have been the king or the founder of the city. Others again prefer the notion, that the name was given to the place from four of the Fathers, Adam, Abraham, Isaac, and Jacob, who were buried there with their wives. I willingly suspend my judgment on a matter of uncertainty, and not very necessary to be known. It more concerns the present history to inquire, how it happened that Sarah died in a different place from that in which Abraham dwelt. If any one should reply, that they had both changed their abode, the words of Moses are opposed to that, for he says that Abraham came to bury his dead. It is hence easily inferred, that he was not present at her death; nor is it probable that they were separated, merely by being in different tents; so that he might walk ten or twenty paces for the sake of mourning, while a more important duty had been neglected. For this reason, some suspect that he was on a journey at the time. But to me it seems more likely that their abode was then at Heron, or at least in the vale of Mamre, which adjoins the city. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For, after a little breathing time had been granted him he was soon compelled to return to his accustomed wanderings. And although Moses does not say, that Abraham had paid to his wife while yet alive, the due attentions of a husband; I think that he omits it, as a thing indubitably certain, and that he speaks particularly of the mourning, as a matter connected with the care of sepulture. That they dwelt separately we shall afterwards see: not as being in different regions, but because each inhabited separate, though contiguous, tents. And this was no sign of dissension or of strife, but is rather to be ascribed to the size of the family. For as Abraham had much trouble in governing so large a herd of servants; so his wife would have equal difficulty to retain her maids under chaste and honest custody. Therefore the great number of domestics which it was not safe to mingle together, compelled them to divide the family.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
But it may be asked, what end could it answer to approach the body for the sake of mourning over it? Was not the death of his wife sufficiently sad and bitter to call forth his grief, without this additional means of excitement? It would have been better to seek the alleviation of his sorrow, than to cherish and even augment it, by indulgence. I answer; if Abraham came to his dead wife, in order to produce excessive weeping, and to pierce his heart afresh with new wounds, his example is not to be approved. But if he both privately wept over the death of his wife, so far as humanity prescribed, exercising self-government in doing it; and also voluntarily mourned over the common curse of mankind; there is no fault in either of these. For to feel no sadness at the contemplation of death, is rather barbarism and stupor than fortitude of mind. Nevertheless, as Abraham was a man, it might be, that his grief was excessive. And yet, what Moses soon after subjoins, that he rose up from his dead, is spoken in praise of his moderation; whence Ambrose prudently infers, that we are taught by this example, how perversely they act, who occupy themselves too much in mourning for the dead. Now, if Abraham at that time, assigned a limit to his grief; and put a restraint on his feelings, when the doctrine of the resurrection was yet obscure; they are without excuse, who, at this day, give the reins to impatience, since the most abundant consolation is supplied to us in the resurrection cf Christ.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 23:2?
George Leo Haydock
City
Ver. 2. City. Heb. Cariath arbah, Jos. 14:15.—Which is Hebron. Serarius thinks it took its name from the society (cherber) between Abraham and the princes of the city. Hebron the son of Caleb possessed it afterwards.—Came from Bersabee, (G. 22:19) or to the place where the corpse lay, at Arbee, which signifies four; as Adam, Abraham, Isaac, and Jacob, with their four wives, reposed there. C.— And weep. In the middle of this word, in the printed Hebrew, there is left a small c; whence the Rabbins ridiculously infer, that Abraham wept but a short time. But the retaining of greater, less, suspended and inverted letters in the Hebrew Bible, can be attributed to no other cause than a scrupulous veneration even for the faults of transcribers. Kennicott Ver. 3. Obsequies, or solemn mourning, accompanied with prayer. Acts 8:2. Matt. 12. The Jews are still accustomed to say, when they bury their dead, “Ye fathers, who sleep in Hebron, open to him the gates of Eden;” herein agreeing with the Catholic doctrine, as they did in the days of Judas the Machabee. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 23 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 23:2?
Robert Jamieson
Abraham came to mourn for Sarah
2. Abraham came to mourn for Sarah, &c.—He came from his own tent to take his station at the door of Sarah's. The "mourning" describes his conformity to the customary usage of sitting on the ground for a time; while the "weeping" indicates the natural outburst of his sorrow.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Old people will die never the sooner, but may die the better, for reckoning themselves old. 2. Her death, v. 2.
Franz Delitzsch · Psalms 78:60–72
"Its widows (of the people, in fact, of the slain) weep not" (word for word as in Job xxvii. 15) is meant of the celebration of the customary ceremony of mourning (Gen. xxiii. 2) : they survive their husbands (which, with the exception of such a case as that recorded in 1 Sam. xiv. 19-22, is presupposed), but without being able to show them the last signs of honour, because the terrors of the …
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:4
4. mourn—namely, for the dead (Ge 23:2).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֣מָת tāmāṯ | מוּת | she.died | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרָ֗ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת אַרְבַּע | Kiriath | Noun · proper name |
| אַרְבַּ֛ע | קִרְיַת אַרְבַּע | Arba | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| הִ֥וא hiwʾ | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| חֶבְר֖וֹן ḥeḇrôn | חֶבְרוֹן | [is].Hebron | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹא֙ yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| סְפֹּ֥ד səpōḏ | סָפַד | mourn | Verb · Qal · infinitive construct |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| שָׂרָ֖ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| בְכֹּתָֽ | בָּכָה | weep | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | for.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:2
Word for word: And died Sarah in Kiriath-arba, that [is] Hebron, in [the] land of Canaan; and came Abraham to mourn for Sarah and to weep for her.
Kiriath-arba: "town of Arba" or "town of four", the older name of Hebron Word sense
Joshua 14:15 says Arba was a great man among the Anakim; the name can also mean "town of four". The narrator gives the later name, Hebron, so readers know the place.
came to mourn and to weep: formal mourning for the dead CultureUncertain
Not: came from elsewhere (Beersheba) to mourn
The verb "came" may mean that Abraham entered Sarah's tent to begin the rites of mourning, or that he came from Beersheba, where 22:19 last placed him. Mourning included loud weeping and lament.
Cross-references
- Genesis 23:19 1 voice After this Abraham laid his wife Sarah to rest in the cave in the field of Machpelah, east of Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.
- Genesis 13:18 5 voices So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.
- 1 Chronicles 6:42 To the descendants of Aaron they gave one of the cities of refuge, Hebron, along with Libnah and its pasturelands, Jattir, and Eshtemoa and its pasturelands,
- Judges 1:10 Judah marched against the Canaanites who lived in Hebron, which used to be called Kiriath-arba, and they defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.