Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:10
Ephron himself was sitting there among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham so that all the Hittites who had come to the gate of his city could hear.
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:10, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 23:10?
Matthew Henry
On Genesis 23:10–11
The present which Ephron made to Abraham of his field
IV. The present which Ephron made to Abraham of his field: The field give I thee, v. 10, 11. Abraham thought he must be entreated to sell it; but, upon the first mention of it, without entreaty, Ephron freely gives it. Some men have more generosity than they are thought to have. Abraham, no doubt, had taken all occasions to oblige his neighbours, and do them any service that lay in his power; and now they return his kindness: for he that watereth shall be watered also himself. Note, If those that profess religion adorn their profession by eminent civility and serviceableness to all, they shall find it will rebound to their own comfort and advantage, as well as to the glory of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 23:10?
Robert Jamieson
Ephron dwelt
10. Ephron dwelt—literally, was "sitting" among the children of Heth in the gate of the city where all business was transacted. But, though a chief man among them, he was probably unknown to Abraham.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֶפְר֥וֹן ʿep̄rôn | עֶפְרוֹן | Ephron | Noun · proper name |
| יֹשֵׁ֖ב yōšēḇ | יָשַׁב | [was].sitting | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| ת֣וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | the.people | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֵ֑ת ḥēṯ | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעַן֩ yyaʿan | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֶפְר֨וֹן ʿep̄rôn | עֶפְרוֹן | Ephron | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| חִתִּ֤י ḥittiy | חִתִּי | Hethite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַבְרָהָם֙ ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָזְנֵ֣י ʾāzənēy | אֹזֶן | the.ears | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| בְנֵי ḇənê- | בֵּן | of.the.people | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֵ֔ת ḥēṯ | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כֹ֛ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּאֵ֥י bāʾēy | בּוֹא | [those.who.were].entering | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| שַֽׁעַר šaʿar- | שַׁעַר | (of).the.gate | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עִיר֖ | עִיר | his.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹֽר ʾmōr: | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:10
Word for word: And Ephron [was] sitting in [the] midst of [the] sons of Heth; and answered Ephron the Hittite Abraham in [the] ears of [the] sons of Heth, of all [those] entering [the] gate of his city, saying,
all who went in at the gate of his city: the town council Culture
The city gate was where the town's men gathered and where legal business was done before witnesses (Ruth 4:1-11). The phrase means the full citizens who had the right to sit in council there.
Cross-references
- Genesis 34:20 2 voices So Hamor and his son Shechem went to the city gate and addressed the men of the town.
- Genesis 34:24 1 voice All the men who went in and out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male of the town, every one of those men, was circumcised.
- Genesis 23:18 as his purchased property, with the Hittites, all who had come to the city gate, as witnesses.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.