Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:12
Abraham bowed again before the people of the land,
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:12, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 23:12?
Matthew Henry
On Genesis 23:12–13
Abraham's modest and sincere refusal of Ephron's kind offer
V. Abraham's modest and sincere refusal of Ephron's kind offer, v. 12, 13. Abundance of thanks he returns him for it (v. 12), makes his obeisance to him before the people of the land, that they might respect Ephron the more for the respect they saw Abraham give him (1 Sam. xv. 30), but resolves to give him money for the field, even the full value of it. It was not in pride that Abraham refused the gift, or because he scorned to be beholden to Ephron; but, 1. In justice. Abraham was rich in silver and gold (ch. xiii. 2) and was able to pay for the field, and therefore would not take advantage of Ephron's generosity. Note, Honesty, as well as honour, forbids us to sponge upon our neighbours and to impose upon those that are free. Job reflected upon it with comfort, when he was poor, that he had not eaten the fruits of his land without money, Job xxxi. 39. 2. In prudence. He would pay for it lest Ephron, when this good humour was over, should upbraid him with it, and say, I have made Abraham rich (ch. xiv. 23), or lest the next heir should question Abraham's title (because that grant was made without any consideration), and claim back the field. Thus David afterwards refused Araunah's offer, 2 Sam. xxiv. 24. We know not what affronts we may hereafter receive from those that are now most kind and generous.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 23:12?
Robert Jamieson
On Genesis 23:11–15
This comment begins at Genesis 23:11:
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.—Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ yyištaḥû | חוה | he.bowed.down | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֖י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| עַ֥ם ʿam | עַם | the.people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:12
Word for word: And bowed Abraham before [the] people of the land.