Logia

Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial

Genesis 23:7

Then Abraham stood and bowed low before the people of the land, the Hittites.

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 23:7, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.

Two voices on Genesis 23:7

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 7. Bowed down to the people. Adoravit, literally,…
Protestant
  • Calvin 7. And Abraham stood up. He declines the favor…
  • Henry III. The particular proposal which Abraham made to them,…
–

What does Calvin say about Genesis 23:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Abraham stood up

7. And Abraham stood up. He declines the favor offered by the Hittites, as, some suppose, with this design, that he might not lay himself under obligation to them in so small a matter. But he rather wished to show, in this way, that he would receive no gratuitous possession from those inhabitants who were to be ejected by the hand of Gods in order that he might succeed in their place: for he always kept all his thoughts fixed on God, so that he far preferred His bare promise, to present dominion over the land. Moses also commends the modesty of the holy man, when he says that he ‘rose up to do reverence to the people of the land.’ As to the use of the word signifying ‘to adore,’ it is simply taken for the reverence, which any one declares, either by bowing the knee, or any other gesture of the body. This may be paid to men, as well as to God, but for a different end; men mutually either bend the knee, or bow the head, before each other, for the sake of civil honor; but if the same thing be done to them, for the sake of religion, it is profanation. For religion allows of no other worship them that of the true God. And they childishly trifle who make a pretext for their idolatry, in the words dulia and latria, since the Scripture, in general terms, forbids adoration to be transferred to men. But lest any one should be surprised that Abraham acted so suppliantly, and so submissively, we must be aware that it was done from common custom and use. For it is well known that the Orientals were immoderate in their use of ceremonies. If we compare the Greeks or Italians with ourselves, we are more sparing in the use of them than they. But Aristotle, in speaking of the Asiatics and other barbarians notes this fault, that they abound too much in adorations. Wherefore we must not measure the honor which Abraham paid to the princes of the land by our customs.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 23:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 23:7–9

The particular proposal which Abraham made to them

III. The particular proposal which Abraham made to them, v. 7-9. He returns them his thanks for their kind offer with all possible decency and respect; though a great man, an old man, and now a mourner, yet he stands up, and bows himself humbly before them, v. 7. Note, Religion teaches good manners; and those abuse it that place it in rudeness and clownishness. He then pitches upon the place he thinks most convenient, namely, the cave of Machpelah, which probably lay near him, and had not yet been used for a burying-place. The present owner was Ephron. Abraham cannot pretend to any interest in him, but he desires that they would improve theirs with him to get the purchase of that cave, and the field in which it was. Note, A moderate desire to obtain that which is convenient for us, by fair and honest means, is not such a coveting of that which is our neighbour's as is forbidden in the tenth commandment.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 23:7?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Bowed down to the people

Ver. 7. Bowed down to the people. Adoravit, literally, adored. But this word here, as well as in many other places in the Latin Scriptures, is used to signify only an inferior honour and reverence paid to men, expressed by a bowing down of the body.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יָּ֧קָם
yyāqām
קוּםhe.aroseVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אַבְרָהָ֛ם
ʾaḇrāhām
אַבְרָהָםAbrahamNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
יִּשְׁתַּ֥חוּ
yyištaḥû
חוהhe.bowed.downVerb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
עַם
ʿam-
עַםthe.peopleNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אָ֖רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular absolute
לִ
li
לְtoPreposition
בְנֵי
ḇənê-
בֵּןthe.peopleNoun · common · masculine plural construct (of ...)
חֵֽת
ḥēṯ:
חֵתof.HethNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 23:7

Word for word: And rose Abraham and bowed to [the] people of the land, to [the] sons of Heth.

the people of the land: the citizens with a say in public matters Culture

The phrase means the full members of the community, the landholders who gathered at the city gate (verse 10) to witness and approve a sale.

Read Genesis 23 with all its commentary