Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:3
Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites.
וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 23:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 23:3?
John Calvin
And spake unto the sons of Heth
3. And spake unto the sons of Heth. Moses is silent respecting the rite used by Abraham in the burial of the body of his wife: but he proceeds, at great length, to recite the purchasing of the sepulcher. For what reason he did this, we shall see presently, when I shall briefly allude to the custom of burial. How religiously this has been observed in all ages, and among all people, is well known. Ceremonies have indeed been different, and men have endeavored to outdo each other in various superstitions; meanwhile, to bury the dead has been common to all. And this practice has not arisen either from foolish curiosity, or from the desire of fruitless consolation, or from superstition, but from the natural sense with which God has imbued the minds of men; a sense he has never suffered to perish, in order that men might be witnesses to themselves of a future life. It is also incredible that they, who have disseminated certain outrageous expressions in contempt of sepulture, could have spoken from the heart. Truly it behaves us, with magnanimity, so far to disregard the rites of sepulture, — as we would riches and honors, and the other conveniences of life, — that we should bear with equanimity to be deprived of them; yet it cannot be denied that religion carries along with it the care of burial. And certainly (as I have said) it has been divinely engraven on the minds of all people, from the beginning, that they should bury the dead; whence also they have ever regarded sepulchres as sacred. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... It has not, I confess, always entered into the minds of heathens that souls survived death, and that the hope of a resurrection remained even for their bodies ; nor have they been accustomed to exercise themselves in a pious meditation of this kind, whenever they had laid their dead in the grave; but this inconsideration of theirs does not disprove the fact; that they had such a representation of a future life placed before their eyes, as left them inexcusable. Abraham however, seeing he has the hope of a resurrection deeply fixed in his heart, sedulously cherished, as was meet, its visible symbol. The importance he attached to it appears hence, that he thought he should be guilty of pollution, if he mingled the body of his wife with strangers after death. For he bought a cave, in order that he might possess for himself and his family, a holy and pure sepulcher. He did not desire to have a foot of earth whereon to fix his tent; he only took care about his grave: and he especially wished to have his own domestic tomb in that land, which had been promised him for an inheritance, for the purpose of bearing testimony to posterity, that the promise of God was not extinguished either by his own death, or by that of his family; but that it then rather began to flourish; and that they who were deprived of the light of the sun, and of the vital air, yet always remained joint-partakers of the promised inheritance. For while they themselves were silent and speechless, the sepulcher cried aloud, that death formed no obstacle to their entering on the possession of it. A thought like this could have had no place, unless Abraham by faith had looked up to heaven. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... And when he calls the corpse of his wife his dead ; he intimates that death is a divorce of that kind, which still leaves some remaining conjunction. Moreover, nothing but a future restoration cherishes and preserves the law of mutant connection between the living and the dead. But it is better briefly to examine each particular, in its order.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 23:3?
Matthew Henry
On Genesis 23:3–4
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4. It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's providence than to his improvidence, as appears Acts vi. 5, where it is said, God gave him no inheritance in Canaan. It were well if all those who take care to provide burying-places for their bodies after death were as careful to provide a resting-place for their souls. Observe here, 1. The convenient diversion which this affair gave, for the present, to Abraham's grief: He stood up from before his dead. Those that find themselves in danger of over-grieving for their dead relations, and are entering into that temptation, must take heed of poring upon their loss and sitting alone and melancholy. There must be a time of standing up from before their dead, and ceasing to mourn. For, thanks be to God, our happiness is not bound up in the life of any creature. Care of the funeral may, as here, be improved to divert grief for the death at first, when it is most in danger of tyrannizing. Weeping must not hinder sowing. 2. The argument he used with the children of Heth, which was this: "I am a stranger and a sojourner with you, therefore I am unprovided, and must become a humble suitor to you for a burying-place." This was one occasion which Abraham took to confess that he was a stranger and a pilgrim upon earth; he was not ashamed to own it thus publicly, Heb. xi. 13. Note, The death of our relations should effectually remind us that we are not at home in this world. When they are gone, say, "We are going." 3. His uneasiness till this affair was settled, intimated in that word, that I may bury my dead out of my sight. Note, Death will make those unpleasant to our sight who while they lived were the desire of our eyes. The countenance that was fresh and lively becomes pale and ghastly, and fit to be removed into the land of darkness. While she was in his sight, it renewed his grief, which he would prevent.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 23:3?
Robert Jamieson
Abraham stood up
3. Abraham stood up, &c.—Eastern people are always provided with family burying-places; but Abraham's life of faith—his pilgrim state—had prevented him acquiring even so small a possession (Ac 7:5).
spake unto the sons of Heth—He bespoke their kind offices to aid him in obtaining possession of a cave that belonged to Ephron—a wealthy neighbor.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 23:2
But the retaining of greater, less, suspended and inverted letters in the Hebrew Bible, can be attributed to no other cause than a scrupulous veneration even for the faults of transcribers. Kennicott Ver. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֨קָם֙ yyāqām | קוּם | he.arose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֖ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| מֵת֑ | מוּת | of | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.dead | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֥ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | the.people | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֵ֖ת ḥēṯ | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹֽר ʾmōr: | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:3
Word for word: And rose Abraham from upon [the] face of his dead and spoke to [the] sons of Heth, saying,
the sons of Heth: the Hittites of Hebron Culture
Not: the Hittite empire of Asia Minor
"Sons of Heth" means the people descended from Heth, a son of Canaan (10:15). They were a local Canaanite people living around Hebron, probably not the same as the great Hittite empire to the north.
the Hittites Word choice
Not: the sons of Heth
Balanced and Readable use the people's name; Literal keeps "sons of Heth".
speech begins in the next verse Word order
Not: saying
Balanced and Readable end the sentence here and open Abraham's words in verse 4.
Cross-references
- Genesis 10:15 2 voices Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and of Heth,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.