Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:11
"No, sir, listen to me. I am giving you the field, and the cave in it as well. Here, with my own people as witnesses, I make it yours. Go and bury your dead."
לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 23:11, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 23:11?
John Calvin
Hear me
11. Hear me. Although Ephron earnestly insisted upon giving the field freely to Abraham, the holy man adheres to his purpose, and at length compels him, by his entreaties, to sell the field. Ephron, in excusing himself, says that the price was too small for Abraham to insist upon giving; yet he estimates it at four hundred shekels. Now, since Josephus says that the shekel of the sanctuary was worth four Attic drachms, if he is speaking of these, we gather from the computation of Budaeus that the price of the field was about two hundred and fifty pounds of French money; if we understand the common shekel, it will be half that amount. Abraham was not so scrupulous but that he would have received a greater gift, if there had not been a sufficient reason to prevent him. He had been presented with considerable gifts both by the king of Egypt and the king of Gerar, but he observed this rule; that he would neither receive all things, nor in all places, nor from all persons. And I have lately explained, that he bought the field, in order that he might not possess a foot of land, by the gift of any man.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 23:11?
Matthew Henry
On Genesis 23:10–11
This comment begins at Genesis 23:10:
IV. The present which Ephron made to Abraham of his field: The field give I thee, v. 10, 11. Abraham thought he must be entreated to sell it; but, upon the first mention of it, without entreaty, Ephron freely gives…
What does Jamieson say about Genesis 23:11?
Robert Jamieson
On Genesis 23:11–15
Ephron answered, Nay, my lord
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.—Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as free gifts, he, of course, expected some costly presents in return, without which, he would not have been satisfied. The patriarch, knowing this, wished to make a purchase and asked the terms.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | no | Particle · negative |
| אֲדֹנִ֣ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁמָעֵ֔ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂדֶה֙ śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָתַ֣תִּי nāṯatî | נָתַן | I.give | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לָ֔ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מְּעָרָ֥ה mməʿārāh | מְעָרָה | cave | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בּ֖ | בְּ | [is].in | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֣ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| נְתַתִּ֑י | נָתַן | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| הָ | הוּא | give.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵינֵ֧י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| בְנֵי ḇənê- | בֵּן | of.the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| עַמִּ֛ | עַם | my.people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נְתַתִּ֥י | נָתַן | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| הָ | הוּא | give.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לָּ֖ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| קְבֹ֥ר qəḇōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| מֵתֶֽ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:11
Word for word: No, my lord, hear me; the field I give to you, and the cave which [is] in it, to you I give it; to [the] eyes of [the] sons of my people I give it to you; bury your dead.
I give you the field: the polite opening of a bargain CultureUncertain
Not: a true gift
Ephron offers more than was asked, the whole field and not just the cave, and offers it as a gift. In the custom of the time such an offer was a courtesy that opened the bargaining; the price follows in verse 15. Taking the whole field may also have bound Abraham to duties that went with the land.
I give: done in the act of speaking Grammar
Not: I have given
The verb is in the perfect form often used for a legal act performed by saying it: "I hereby give".
Cross-references
- Isaiah 32:8 The noble, though, makes noble plans, and on what is noble he takes his stand.
- Luke 19:24 3 voices Then he said to those standing there, 'Take the mina from him and give it to the one who has ten.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.