Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:13
and said to Ephron, while they all listened, "Please, if you will only hear me out: I am paying the price of the field. Accept the money from me, so that I can bury my dead there."
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:13, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 23:13?
Matthew Henry
On Genesis 23:12–13
This comment begins at Genesis 23:12:
V. Abraham's modest and sincere refusal of Ephron's kind offer, v. 12, 13. Abundance of thanks he returns him for it (v. 12), makes his obeisance to him before the people of the land, that they might respect Ephron the…
What does Jamieson say about Genesis 23:13?
Robert Jamieson
On Genesis 23:11–15
This comment begins at Genesis 23:11:
11-15. Ephron answered, Nay, my lord, &c.—Here is a great show of generosity, but it was only a show; for while Abraham wanted only the cave, he joins "the field and the cave"; and though he offered them both as…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 24:11–12
Ex. xxxii. 32 with Gen. xxiii. 13). ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֨ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| עֶפְר֜וֹן ʿep̄rôn | עֶפְרוֹן | Ephron | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָזְנֵ֤י ʾāzənēy | אֹזֶן | the.ears | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| עַם ʿam- | עַם | of.the.people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֨רֶץ֙ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אַ֛ךְ ʾaḵ | אַךְ | nevertheless | Particle · affirmation |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| ל֖וּ lû | לוּ | if | Conjunction |
| שְׁמָעֵ֑ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָתַ֜תִּי nāṯatî | נָתַן | I.give | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| כֶּ֤סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | the.money | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׂדֶה֙ śśāḏeh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| קַ֣ח qaḥ | לָקַח | take.[it] | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| מִמֶּ֔ | מִן | from | Preposition |
| נִּי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶקְבְּרָ֥ה ʾeqbərāh | קָבַר | that.I.may.bury | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מֵתִ֖ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שָֽׁמָּ | שָׁם | there | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:13
Word for word: And he spoke to Ephron in [the] ears of [the] people of the land, saying, but if you, if only you would hear me: I give [the] silver of the field; take [it] from me, and I will bury my dead there.
but if you, if only you would hear me: halting, courteous speech Grammar
The Hebrew piles up particles ("but if you, if only"), as a speaker does when choosing words carefully in a delicate bargain.