Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:14
My beloved is a cluster of henna blossoms for me in the vineyards of En-gedi.
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:14 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:14?
Bernard of Clairvaux
Sermon XLIII
A BUNDLE of myrrh is my well-beloved unto me : He shall lie between my breasts. Before He was called 1 the King,' now He is called 'well-beloved before he was in His royal banqueting-room, now He is abiding willingly with the Bride. Great is the virtue of humility, since the majesty of Godhead itself so easily condescends to it. A name of reverence is quickly changed into a term of friendship, and he who was afar off was in a brief time brought near. A bundle of myrrh is my well-beloved unto me. Myrrh, which is bitter, signifies the hard and rigorous facts of trouble and sorrow. The Bride, foreseeing that she is about to endure these for the sake of her Beloved, says these words with a feeling of gladness, trusting that she will endure bravely all that is laid upon her. As it is said of the Apostles : They departed from the presence of the Council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His Name (Acts v. 41). Wherefore, also, she speaks of Him, not as a great or weighty mass, but as a small bundle *} in order to convey that whatever labour and grief threatens her, she regards it as light for the sake of His love. She has well called it small and light, for He is a little Child who is born to us (Is. ix. 6). Again, it is a bundle small and light, since the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us (Rom. viii. 18). And the same Apostle says that our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory (2 Cor. iv. 17). That, then, which is now a little bundle of myrrh shall at some future period be to us a weight of glory exceeding great. Is it not a little bundle [we have to bear], since His yoke is easy and His burden is light 7 (Matt. xi. 30).
- John Chrysostom on Romans 8:18, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 11:30, citing the same verses
- John Evans on Romans 5:1–5, citing the same verses
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 266 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁכֹּ֨ל ʾeškōl | אֶשְׁכּוֹל | [is].(the).cluster | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| כֹּ֤פֶר kōp̄er | כֹּפֶר | henna.blossom | Noun · common · masculine singular absolute |
| דּוֹדִ | דּוֹד | lover | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כַרְמֵ֖י ḵarmēy | כֶּרֶם | the.vineyards | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| עֵ֥ין | עֵין גֶּדִי | of | Noun · proper name |
| גֶּֽדִי | עֵין גֶּדִי | En.Gedi | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:14
Word for word: A cluster of the henna [is] my beloved to me in [the] vineyards of En-gedi.
henna: a shrub with sweet-smelling flowers Culture
Henna grows in warm places; its small white and yellow flowers hang in fragrant clusters, and its leaves give a red-orange dye (4:13).
En-gedi: an oasis by the Dead Sea Culture
En-gedi is a spring on the western shore of the Dead Sea, green with gardens and vineyards in the middle of the desert (1 Samuel 24:1-2; Ezekiel 47:10).
Cross-references
- Joshua 15:62 Nibshan, the City of Salt and En-gedi: six towns and their villages.
- 1 Samuel 24:1-2 David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.
- Song of Songs 1:13 My beloved is a pouch of myrrh to me, resting all night between my breasts.
- Song of Songs 2:3 As an apple tree stands among the trees of the woods, so my beloved stands among the young men. With delight I sat down in his shade, and his fruit was sweet in my mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.