Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:10
Your cheeks are lovely between the ornaments, your neck with its strings of beads.
נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:10 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:10?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXXIX
In the first place we recognise willingly in these words that the Church has been prefigured in the Patriarchs of the ancient Law, and that the mysteries of our salvation have been foreshown [in them]. In the Exodus of Israel out of Egypt, in that twofold wonder at the Red Sea, the giving passage to the people of God, while at the same time vengeance was executed upon their enemies, the grace of Baptism is clearly typified, inasmuch as it saves men and submerges offences. ... 1, 2). But it is needful to notice, according to our custom, the succession of words [in our text], and to show the connection between the former ones and those which follow them, and so to draw, if we can, some sweet and profitable lesson from them to bear upon our practice. So, then [the Lord], after having repressed the presumption of the Bride with grave and severe reproof, not wishing that she should remain in too great dejection, recalls to her memory some of the blessings which she has already received, and promises to her others which have not yet beer granted ; He also gives testimony that she is beautiful, and even calls her ' love.' ... For the gifts which I have lavished upon thee are unmistakable proofs of my affection. ... Thus much with respect to the connection of the words.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 247 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נָאו֤וּ nāʾwû | נָאָה | they.are.delightful | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לְחָיַ֨יִ | לְחִי | cheeks | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךְ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | with.(the) | Preposition · with the article |
| תֹּרִ֔ים tōriym | תּוֹר | of.jewels | Noun · common · masculine plural absolute |
| צַוָּארֵ֖ | צַוָּאר | neck | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| חֲרוּזִֽים | חֲרוּזִים | of.beads | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:10
Word for word: Lovely [are] your cheeks with ornaments, your neck with strings of beads.
ornaments ... strings of beads: jewelry framing her face and neck CultureUncertain
The ornaments may be rings or plaits hanging from a headband beside the cheeks, the way a royal horse wore ornaments on its bridle (1:9; Judges 8:21). The second word appears only here and means strung beads or shells.
Cross-references
- Ezekiel 16:11-13 I adorned you with jewelry. I put bracelets on your arms and a necklace around your neck.
- 1 Peter 3:4 Let it be the hidden self of the heart, adorned with what never decays, a gentle and quiet spirit, which God values highly.
- Genesis 24:47 3 voices I asked her whose daughter she was, and she told me, 'Bethuel's, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I fitted the ring to her nose and put the bracelets on her arms.
- Song of Songs 5:13 His cheeks are like beds of spices, mounds of sweet herbs; his lips are lilies dripping with liquid myrrh.
- Genesis 24:22 4 voices Once the camels had drunk their fill, the man brought out a gold ring for her nose, about a fifth of an ounce in weight, and two bracelets of gold for her arms, weighing about 4 ounces.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.