Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:8
If you do not know, most beautiful of women, go out and follow the flock's tracks, and graze your young goats beside the shepherds' tents.
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:8 in Logia.
Tied at No. 6 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:8?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXXI
The Word, who is the Bridegroom, frequently appears to zealous souls, and not under one appearance only. Why is that ? Doubtless, because we are not yet able to see Him as He is (1 John iii. 2). Also, that vision which we shall have of Him in Heaven is abiding, because the Form in which we shall then behold Him shall always abide. For He is, and He receives no change or alteration from anything which is, or has been, or shall be. Take away the Past and the Future, and where, then, is any place for change or vicissitude ? Everything which, passing from the condition of that which has been, does not cease to tend towards the condition of that which shall be, passes through the point of beings but it is not. For how can we say that a thing is which never remains in the same state ? Thus, that alone truly is which is neither cut off from its past, nor blotted out from its future, but alone remains without change. ... On this account, therefore, He is the veritable Existence, Uncreated, Illimitable, Unchangeable. When, then, He who is thus, or, rather, is not thus or thus,1 is beheld as He is, that vision, as I have said, endures, since it is not mingled with, or altered by, any change. He, then, is that one and the same denarius which, as we read in the Gospel, is given to all (Matt. xx. 9) who behold Him thus, because He is presented to them only in this appearance. For as that which He appears is unchangeable in Itself, so It is present without change to those who behold It ; and those who behold It neither desire, nor are capable of beholding, anything more delightful or more to be desired When, then, can the eagerness of their gaze be satiated, the sweetness in which they delight be withdrawn, or the truth be exhausted — in one word, when can eternity come to an end ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 201 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXII
This is the point where we are ; from hence we proceed with our subject. But before commencing to speak of that vision and interview, I think it well to recapitulate, in a few words, the other modes of vision already treated of, and to show how they may be spiritually applied by us according to the prayers and merits of each ; so that having fully grasped them, if God give us the grace so to do, we may follow more easily, and with fuller understanding, what remains to be said upon the subject. But that is very difficult indeed ; for although the words in which those visions or similitudes are described are corporeal, and describe objects in the physical sphere, yet they are intended to suggest things spiritual to our minds, and for this reason the causes and meanings of them are to be searched by the spiritual faculty. And who is competent to understand or to sound so many different affections and modes of progress in the spirit by which the manifold grace of the Divine Bridegroom is manifested ? Yet if we enter into ourselves, and the Holy Spirit deigns to show us by His light that which by His continual working in us He does not disdain to bring about in our souls, I think we shall not remain entirely without understanding of these deep things ; for I trust that we have received, not the spirit of this world, but the Spirit which is of God, that we may know the things which are freely given to us by God (i Cor. ii. 12).
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 207 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXIII
becomes well the Spouse of the Lord to be : beautiful, prudent, and chaste. Therefore the petition, which I have placed last, has reference to place : she seeks that He, whom her soul loves, will tell her where He feedeth, where He makes His flock to rest at noon.
Next, consider with attention what it is she finds so desirable in the place where He pastures His flock. Nor let it escape you that she speaks of the midday hour, and inquires especially respecting the place in which He who feeds His flock also reposes, which is a sign of great security. For I suppose that this word * reposes ' was added because in that land it is not necessary at all to be on foot and wakeful in order to keep the flock in safety ; since even when the shepherd is inactive and reclining under the trees, his flock go to and fro upon the meadows as they please. Happy the region where the sheep go in and out at pleasure, and none make them afraid. Who will grant unto me to behold you, and myself with you, feeding upon the mountains with the ninety and nine, which, as we read in the Gospel (Matt, xviii. 12), the Shepherd of all had left there, while He deigned to go to seek that one which had strayed and was lost ? He, without doubt, reposes securely when He is beside His sheep, who did not hesitate to depart and go far from them, knowing that He left them in safety. Rightly does the Bride seek and sigh for that spot which is one both of pasturage and of peace, of repose and of security, of joy, of admiration— yea, of wonderment But, alas ! how unhappy am I to be so far distant from it, to salute it only from afar !
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 215 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תֵדְעִי֙ ṯēḏʿî | יָדַע | you.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| לָ֔ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | O | Particle · definite article |
| יָּפָ֖ה yyāp̄āh | יָפֶה | beautiful.[one] | Adjective · feminine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | among | Preposition · with the article |
| נָּשִׁ֑ים nnāšiym | אִשָּׁה | women | Noun · common · feminine plural absolute |
| צְֽאִי ṣəʾî- | יָצָא | go.out | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָ֞ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עִקְבֵ֣י ʿiqḇēy | עָקֵב | the.footprints | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| צֹּ֗אן ṣṣōʾn | צֹאן | the.flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| רְעִי֙ rəʿî | רָעָה | pasture | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| גְּדִיֹּתַ֔יִ | גְּדִיָּה | goats | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your.young | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| עַ֖ל ʿal | עַל | at | Preposition |
| מִשְׁכְּנ֥וֹת miškənôṯ | מִשְׁכָּן | the.dwelling.places | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| רֹעִֽים rōʿiym: | רָעָה | the.shepherds | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:8
Word for word: If you do not know for yourself, the most beautiful among women, go out for yourself in [the] tracks of the flock and pasture your young goats beside [the] tents of the shepherds.
an answer to the woman: from the man, or from the women of Jerusalem GrammarUncertain
Not: the man answers · the women of Jerusalem answer
The verbs are feminine singular: someone speaks to the woman. The man may answer her question of 1:7, teasing her to find him among the shepherds. The women of Jerusalem also call her "most beautiful among women" (5:9; 6:1), and they may be the ones who answer.
for yourself Idiom
The little phrase "for yourself" after a verb adds emphasis, a personal touch (Genesis 12:1, "go for yourself"). It does not change the sense.
your young goats ... the shepherds' tents: she, too, keeps a flock Culture
She is pictured as a shepherd girl with her own young goats; following the tracks of the flock she will come to the tents where the shepherds rest.
Cross-references
- Song of Songs 6:1 Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way has your beloved turned, so that we can look for him with you?
- Song of Songs 5:9 How is your beloved better than any other, most beautiful of women? How is your beloved better than any other, that you make us swear like this?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.