Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:5
I am dark and lovely, women of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:5 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:5?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXIII
Lo, here is the source of fragrance ; here is the point towards which we run. The Bride had said that we must press forward, and in what strength ; but whither our course was to be directed, she had not said. Now, then, she declares that it is towards the Lord's storerooms, and in the strength of the fragrance which is exhaled from them. This she presses with her characteristic eagerness, and desires to be introduced into His fulness. But, in the first place, what is to be understood by these storehouses ? Let us, to begin with, imagine that in the dwelling of the Bridegroom there are chambers fragrant with perfumes, and filled with all kinds of delights. It is in these that, as in a treasury,1 is stored and kept in reserve whatever is most rare and valuable of the products of garden and of field. Hither, then, do all those who run direct their steps ; but who are they that run ? These are the souls who are fervent in the Spirit, the Bride, the maidens in her train ; but she whose love is most ardent runs more swiftly, and arrives sooner. When she arrives, she suffers no repulse, and not even any delay. Forthwith the portals are opened to her, as to an inmate of the house, as to one greatly beloved, who is specially dear and welcome. But what as to her maidens ? They follow afar off ; they are still weak ; they cannot press forward with devotion equal to that of the Bride ; they cannot experience fervour and earnest desire such as hers ; therefore they arrive later, and they remain without. But the charity of the Bride does not rest, nor does she pride herself, as is frequently the case, upon her happy successes so as to be forgetful of them. On the contrary, she consoles them the more assiduously, and exhorts them to endure patiently and calmly the repulse they have received, and her absence.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 130 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שְׁחוֹרָ֤ה šəḥôrāh | שָׁחֹר | [am].black | Adjective · feminine singular absolute |
| אֲנִי֙ ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָאוָ֔ה nāʾwāh | נָאוֶה | lovely | Adjective · feminine singular absolute |
| בְּנ֖וֹת bənôṯ | בַּת | O.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם yərûšālāim | יְרוּשָׁלִַ͏ם | of.Jerusalem | Noun · proper name |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| אָהֳלֵ֣י ʾohŏlēy | אֹהֶל | the.tents | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קֵדָ֔ר qēḏār | קֵדָר | of.Kedar | Noun · proper name |
| כִּ ki | כְּ | like | Preposition |
| ירִיע֖וֹת yrîʿôṯ | יְרִיעָה | the.tent.curtains | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| שְׁלֹמֹֽה šəlōmōh: | שְׁלֹמֹה | of.Solomon | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:5
Word for word: Black [am] I and lovely, daughters of Jerusalem, like [the] tents of Kedar, like [the] curtains of Solomon.
the woman speaks to the women of Jerusalem Grammar
"Black" and "lovely" are feminine and she says "I"; she addresses a group of women.
and lovely: the word may also mean "but" GrammarUncertain
Not: black but lovely
The joining word (we-) can mean "and" or "but". She may say "I am dark, yet lovely", answering the stares of 1:6, or "I am dark and lovely", the two belonging together. The translation keeps "and", which allows both.
daughters of Jerusalem: the women of the city Culture
"Daughters of" a city means the women who live there (Isaiah 3:16). These women are the woman's companions and listeners in the Song (2:7; 3:5, 10-11; 5:8, 16; 8:4).
the tents of Kedar ... the curtains of Solomon: dark, and also fine Culture
Kedar was a tribe of nomads in the desert east of Israel (Genesis 25:13; Isaiah 21:16-17; Psalm 120:5), whose tents were woven of black goat hair. Solomon's curtains were costly hangings, of a royal tent or palace. The two pictures match "black" and "lovely".
women of Jerusalem Word choice
Not: daughters of Jerusalem
Balanced and Readable say "women" for "daughters", the sense of the phrase (m3); Literal keeps "daughters".
dark Word choice
Not: black
"Black" in Literal; Balanced and Readable say "dark", since she speaks of skin darkened by the sun (1:6).
Cross-references
- Song of Songs 2:14 1 voice My dove, hidden in the clefts of the rock, in the shelter of the cliff, show me your face, let me hear you speak, for your voice is sweet and your face is lovely.
- Psalms 120:5 7 voices How miserable I am, living as a foreigner in Meshech, making my home among the tents of Kedar!
- Song of Songs 2:7 1 voice Swear to me, women of Jerusalem, by the gazelles or by the does in the fields: do not stir up or awaken love until it is ready.
- Song of Songs 5:8 Swear to me, women of Jerusalem: if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
- Song of Songs 5:16 His mouth is sweetness itself, and everything about him is delightful. This is my beloved, this is my friend, women of Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.