Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:9
I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariots.
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:9 in Logia.
Tied at No. 3 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:9?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXXIV
Once holy Moses, presuming much on the grace and familiarity into which he had entered by the goodness of God, ventured to aspire to a certain great vision, so as to say to God : If I have found grace in Thy sight, show me Thy glory (Exod. xxxiii. 13- 23). But in place of that vision which he had desired he obtained one of a far lower kind, by means of which, nevertheless, he might one day reach that which he wished for. The sons of Zebedee also, walking in the simplicity of their hearts, dared also to ask a great thing, but were, notwithstanding, relegated to a lower step, from which their course upwards must be made (Matt. xx. 21-23). So it is also here with the Bride. She seems to be asking for some great thing, and is repressed with a reply austere indeed, but faithful and helpful. For it behoves one who aspires to things lofty to have lowly thoughts of himself, lest while he exalts himself above his measure he fall below himself, not being steadied and rendered firm by sincere humility. And because very great graces are not to be obtained except with the merit of humility, it is essential that he who is to receive them should be humbled by reproof, that he may deserve them by humility. Do you, then, when you see yourself humbled, take it as a sign, and even as a certain proof, that some grace from God is drawing near to thee. For as pride goes before destruction (Prov. xvi. 18), so before honour comes humility. Each of these truths is expressed in that which you read, that God resisteth the proud and giveth grace to the humble (James iv. 6). And, lastly, did He not think fit to recompense with abundant blessing His servant Job, after the great victory which he won over the demon, and after the eminent trial of his remarkable patience ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 224 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXV
This is a harsh and severe reproof; since He says, go forth. ... With this speech, severe and bitter, and having so sharp an edge of blame, it is that the Bridegroom addresses His beloved ; but all the blame is under the express condition ' if thou knowest not.' ... This you may easily realize, if you take notice whence she is bidden to go, and whither. What is she to leave, do you think, and for what exchange ? Is it not to go from the Spirit to the flesh, from the blessings of the soul to worldly desires, from the inward rest, in which the mind is at peace, to the din and bustle of the world, and the inquietude of outward cares ? All of these are things in which is nothing but labour, sorrow, and distress of spirit. For the soul which has once learned of the Lord, and received from Him the power to enter into itself, and in its inmost depths to sigh for the Presence of God, and at all times to seek His Face ; for God is a Spirit, and those who seek Him must walk in the Spirit, not in the flesh, to walk after the flesh ; such a soul, I say, would think it less horrible and less insupportable to endure for a time even hell itself, than, after having once experienced the sweetness of that spiritual life, to go forth from it and leave it, in order to be exposed to the enticements, or rather to the troublous claims of the flesh, to be cast again upon the insatiable desire (curiositalem) of the senses, of which it is said in Ecclesiastes : The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing (Eccles. i. 8). Listen to a man who had experienced that of which I speak : The Lord is good unto than that wait for Him, to the soul that seeketh Him (Lam. iii. 25).
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 227 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXVI
I AM here in fulfilment of my promise, in order to comply with your requests, and in discharge of the duty I owe to God. It is a threefold reason, as you see, which urges me on to speak : respect for my promise, brotherly charity, and the fear of the Lord. If I be silent, my own mouth will condemn me. If, on the contrary, I speak, I still fear the same judgment, inasmuch as my mouth will none the less condemn me because I say and do not. Aid me, I entreat you, by your prayers, that I may be able to speak what is true and edifying, and to carry out in my actions that which I preach to others. You are aware that I propose to speak to-day of ignorance, or rather of the various kinds of ignorance ; for, if you remember, we distinguished two kinds — the one in regard to ourselves, the other to God — and I warned you that each was to be avoided, because each was a cause of condemnation. What I have to do now is to expound this subject more clearly and at greater length. But I think we must in the first place inquire whether every kind of ignorance be a cause of condemnation ? And it seems to me that this is not the case ; that it is not every [kind or degree of] ignorance that is blamable, since there are many things — they are, indeed, innumerable — of which we are allowed to be ignorant without peril to our salvation. ... How many men are there who have been saved, being acceptable to God in character and actions, without having been acquainted even with the liberal arts (though these latter are more honourable and more useful both in learning and in practice) ! How many persons does the Apostle enumerate in the Epistle to the Hebrews, who became dear to God, not by their acquaintance with polite literature, but by a pure conscience and by faith unfeigned ! (Heb. xi.).
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXVII
I THINK that there is no need to-day to urge you not to yield to sleep, because the exhortation given to you so recently as yes terday will doubtless be still in your minds, and being addressed to you in a kindly spirit has, I hope, produced a good effect. You remember, then, that you agreed with me in holding that no one is saved without a knowledge of himself, because from that knowledge is born humility, which is the mother of salvation, and the fear of the Lord which, as it is the beginning of wisdom, so it is the beginning of salvation. No one, I say, is saved without that knowledge; at least, no one who is of an age and capability to have it This exception is made to cover the case of young children and of those wanting in the powers of reason, to whom another principle applies.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 238 ↗ · Read in the reader
Sermon XXXVIII
HAT, then, comes from ignorance of God ? For, as you remember, it was at this point we left off yesterday, and we have to take up our subject here. What, then, comes of it ? Despair, as I have already said ; but in what manner we have now to consider. A man perhaps, returning to a right frame of mind,1 and sincerely condemning himself for all the evil actions which he has done, proposes to reform, and to retire from the evil road on which he is, and from his sensual thoughts and actions. But if he is ignorant how good and merciful God is, how gentle and favourable to the penitent, and how willing to forgive, will not his carnal reason accuse him, and say : ' What are you doing ? do you wish to lose this life as well as the future life ? Your sins are too many and too great If you were even to cut the skin off your bones,2 you could not make satisfaction for offences so numerous and aggravated. Your constitution is delicate ; you have lived in comfort, and you will not easily alter the habits of a life.' And the unhappy man, rendered desperate by these and similar arguments, returns to his former errors, not knowing how easily the Almighty Goodness, who willeth not that any should perish, would break through all those obstacles [for him]. Then follows [a settled state of] impenitence, which is the worst of all crimes, and is indeed that blasphemy which cannot be forgiven (Matt, xii. 31). He is deeply agitated, and swallowed up by excessive sadness, and by a profound melancholy, so that he refuses to emerge from it, or to receive any consolation. It is with him as it is said in
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 243 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| סֻסָתִ | סוּסָה | mare | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| רִכְבֵ֣י riḵḇēy | רֶכֶב | the.chariots | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| דִּמִּיתִ֖י | דָּמָה | I | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ךְ | הוּא | liken.you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| רַעְיָתִֽ | רַעְיָה | my.friend | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:9
Word for word: To a mare among [the] chariots of Pharaoh I liken you, my companion.
the man speaks to the woman (1:9-11) Grammar
"You" and "my companion" are feminine, and the one who speaks calls her his: the man now speaks.
my companion: the man's word for her Word sense
Not: my love · my friend
The word (ra'yah) is the feminine of the word for a friend or neighbor: one who is close, a dear companion. It is his word for her nine times in the Song.
a mare among Pharaoh's chariots: splendid, and impossible to ignore CultureUncertain
Not: a richly harnessed royal horse
Egypt's chariots were famous, and Solomon bought horses and chariots from Egypt (1 Kings 10:28-29). The chariot horses were stallions; a mare among them would set them all astir. She is as splendid as a royal horse in its harness (1:10), and she draws every eye.
my darling Word choice
Not: my companion · my love
Balanced and Readable say "my darling" for the man's word for her (m2); Literal keeps "my companion", which shows the sense of friendship in the word.
Cross-references
- Song of Songs 2:10 1 voice My beloved spoke to me and said, "Get up, my darling, my beautiful one, and come away.
- Song of Songs 2:13 1 voice The fig tree is ripening its early figs, and the blossoming vines spread their fragrance. Get up, my darling, my beautiful one, and come away."
- John 15:14-15 10 voices You are My friends if you carry out what I command you.
- Song of Songs 1:15 1 voice How beautiful you are, my darling! How beautiful you are! Your eyes are doves.
- Song of Songs 2:2 1 voice Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.