Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:16
How handsome you are, my beloved, how delightful! Our couch is green and leafy.
הִנְּךָ֨יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:16 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:16?
Bernard of Clairvaux
Sermon XLV
HOW beautifully, how exquisitely is all this spoken ! From the love of the Bride comes her presumption, from that of the Bridegroom His anger. This is shown by the issue of the matter ; for reproof has followed presumption, amendment reproof, and recompense amendment. ... And ai Moses once spake unto the Lord, as a friend to his friend (Exod. xxxiii. n), and the Lord replied to him, so there is now established between the Word of God and the devout soul a relation and communications as close and familiar as that between two neighbours. Nor is that strange ; for their love having but one source, it is reciprocal, and their affection mutually manifested. Therefore, words sweeter than honey are exchanged between them, and they exchange looks full of all sweetness, in token of the sacred love which unites them. Then He calls her His beloved one, pronounces repeatedly that she is fair, and receives from her in return similar tokens of affection. Nor is that a superfluous repetition, which is the confirmation of His love, and which perhaps also has some mystery indicated by it
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 275 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִנְּ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| ךָ֨ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יָפֶ֤ה yāp̄eh | יָפֶה | [are].beautiful | Adjective · masculine singular absolute |
| דוֹדִ | דּוֹד | my.lover | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַ֣ף ʾap̄ | אַף | also | Particle · affirmation |
| נָעִ֔ים nāʿiym | נָעִים | pleasant | Adjective · masculine singular absolute |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| עַרְשֵׂ֖ | עֶרֶשׂ | couch | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| רַעֲנָנָֽה raʿănānāh: | רַעֲנָן | [is].luxuriant | Adjective · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:16
Word for word: Look, you [are] handsome, my beloved, yes, pleasant; yes, our couch [is] green.
the woman answers him Grammar
"You" and "handsome" are masculine, and she calls him "my beloved": she answers his praise with her own.
our couch is green: the lovers lie outdoors Culture
The word for green means fresh and leafy, as of a flourishing tree (Psalm 52:10; Jeremiah 11:16). Their bed is the grass under the trees, whose branches are the beams of their house (1:17).
Cross-references
- Song of Songs 2:3 As an apple tree stands among the trees of the woods, so my beloved stands among the young men. With delight I sat down in his shade, and his fruit was sweet in my mouth.
- Psalms 45:3 6 voices You are more handsome than anyone else; grace pours from Your lips; that is why God has blessed You forever.
- Zechariah 9:17 How good and how lovely they will be! The young men will flourish on grain, and the young women on new wine.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.