Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:11
We will make you ornaments of gold, set with points of silver.
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:11 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:11?
Bernard of Clairvaux
Sermon XL
Tender and sensijf tive is the modesty of the Bride, and I think that at the reproof of her Bridegroom her whole face was suffused with one blush, and its beauty made so strikingly apparent as to draw from Him the praise: Thy cheeks are beautiful as the turtle-dove's. But, nevertheless, that is not to be understood in an outward and carnal sense, as if He spoke of the flush due to the blood coursing in the veins, mounting into the countenance, and mingling there swiftly with the pearl-white tints of the complexion. That causes, indeed, a beauty momentary and perishable, varying from one moment to another, as the bright colour now flames upon the cheeks, and now sinks into paleness ; but it is not of this that He speaks. For the substance of the soul, which is incorporeal and invisible, is neither portioned into limbs and organs, nor shadowed with visible colours. Try, then, to reach, in a spiritual way, the conception of a substance wholly spiritual, and in order to estimate justly the comparison made by the Bridegroom, for the face of the soul understand the intention of the mind. For it is by that you judge of the rectitude of an action, just as it is by the face that you judge of the beauty of the body. Understand, then, by the colour which mounts into the cheeks, modesty, which is, more than any other, the quality which beautifies the soul, and adds grace to it. Thy cheeks, then, are beautiful as the turtle-dove's. He was able to describe her beauty as that of the face, according to the ordinary phrase, in which one, whose beauty is praised, is said to have 1 a sweet or beautiful face 9 ; but I know not what could have been the intention in speaking of 1 cheeks' in the plural, yet I do not at all think that it was without an object.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 252 ↗ · Read in the reader
Sermon XLI
Goo but this grace is reserved for another season. For the present we bestow upon you these ornaments, to be both a consolation to you in the meantime, and a preparation for the glory which you crave.' ... 10). You desire to behold ; but first hearken. Hearing is the step by which you reach sight Therefore listen, and incline thine ear to the ornaments which we devise for thee, so that by the obedience of hearing thou mayest come to the glory of vision. Upon thine hearing we bestow joy and gladness. As for that Vision (in which is fulness of joy, and the fulfilment of all thy desire), it is not ours to give, but His alone whom thy soul loveth. It is for Him to show Himself to thee, so that thy joy may be full ; He shall make thy joy perfect with His countenance. In the meantime, do thou receive at our hand these jewelled pendants for a consolation; but in His Right Hand are delights for evermore.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תּוֹרֵ֤י tôrēy | תּוֹר | strings.of.jewels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| זָהָב֙ zāhāḇ | זָהָב | of.gold | Noun · common · masculine singular absolute |
| נַעֲשֶׂה naʿăśeh- | עָשָׂה | we.will.make | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָּ֔ | לְ | for | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| עִ֖ם ʿim | עִם | with | Preposition |
| נְקֻדּ֥וֹת nəqudôṯ | נְקֻדָּה | (the).studs | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| כָּֽסֶף kāsep̄: | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:11
Word for word: Ornaments of gold we will make for you, with studs of the silver.
we will make: the man with others, or the women of Jerusalem GrammarUncertain
Not: the man · the women of Jerusalem
The plural may be the man speaking for himself and others, or a group, perhaps the women of Jerusalem, joining in. The forms do not say.
studs: small points or beads Word sense
The word means dots or points; here small silver beads or studs set into the gold.
Cross-references
- Psalms 149:4 7 voices For the LORD is pleased with His people; He dresses the humble in the beauty of salvation.
- Philippians 3:21 who will change these bodies of our humble state and give them the same form as His glorious body, by the working of His power to bring all things under His rule.
- Genesis 1:26 5 voices Then God said, "Let Us make human beings in Our image, to be like Us. Let them rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the earth, and over every creature that moves along the ground."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.