Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:6
Do not stare at me because I am so dark, because the sun has looked down on me. My mother's sons were angry with me and made me look after the vineyards; my own vineyard I have not looked after.
אַל־תִּרְא֨וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֨נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:6 in Logia.
Tied at No. 6 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:6?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXV
I HAD already said in a former sermon that the Bride is obliged to reply to the attacks and reproaches of those who are envious of her glory, and who, while in the body they appear to be of the number of her maidens, are yet far removed from her in spirit. To them it is that she says : I am black, but comely, O ye daughters of ferusalem (i. 5). It is evident that they speak disparagingly of her, accusing her of being black. But consider her patience and gentleness. For not only has she not rendered railing for railing, but contrariwise has returned to them a blessing, calling them daughters of Jerusalem, who had deserved for their wickedness to be called daughters of Babylon, or daughters of Baal, or whatever other name of reproach had come to her mind. Surely she had learned of the prophet, or rather from that anointing which teaches gentleness, not to break the bruised reed, nor to quench the smoking flax (Is. xlii. 3). Therefore she considered that those who were already angry should not be still farther irritated by her, nor anything added to the stings of envy, by which they were tormented. On the contrary, she strove the more to be pacific with those who were enemies unto peace, knowing that she was debtor, even unto the unwise. She preferred, then, to soothe them by a courteous word, because it was her care rather to labour for the salvation of those weak ones, than for the gratification of her own vengeance.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 149 ↗ · Read in the reader
Sermon XXVII
NOW that we have rendered the last offices of affection to our dear friend on his return to his [heavenly] country, I resume, brethren, the purpose of edification which was thus interrupted : for it is incongruous to continue long lamenting one who is in joy and gladness, and out of place to trouble with many tears one who is sitting at a banquet ; and although we may, with weeping, deplore our own loss, it behoves us to do even that with moderation, so that it may not seem to be the case that it is not so much the loss of our friend as of his service to us that we deplore. The grief of those who are bereaved should be tempered by the joy of the beloved one who is its object, and that he is with God should make it more easy to bear the fact that he is no longer with us. I desire, then, relying on the support of your prayers, to bring to light, if I am able, the sense which is hidden under those passages of our Song in which the beauty and adornments of the Bride are spoken of. This, if you remember, was touched upon, but left undiscussed ; all that was examined and concluded having been the sense in which she was said to be black as the tents of Kedar. In what way, then, is she comely as the curtains of Solomon ? as if Solomon, in all his glory, had had anything of equal worthiness to the beauty of the Bride, and the magnificence of her ornaments ! And, indeed, if we should say that those ' curtains ' refer rather to the blackness than to the beauty of the Bride, the same as the tents of Kedar •, I do not know that we should be wrong ; nor would there be wanting reasons to support that reference, as we shall see in the sequel.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 167 ↗ · Read in the reader
Sermon XXVIII
YOU remember, I doubt not, what were 'the curtains of Solomon,' to which the beauty of the Bride was compared, and who was meant by Solomon, provided that the whole comparison is intended to be with the Bride's beauty. If, however, it be referred wholly to her blackness, as that of the tents of Kedar, then I have nothing more to say to you on the subject of those curtains of Solomon, except that they were, perhaps, those of which that King was accustomed to make use as a tent or screen when he thought fit to live under canvas, and which (if that were the case) would no doubt be stained and blackened by their exposure every day to the rays of the sun and the violence of weather. Yet that was not uselessly done,1 but in order that the costly furniture which was within might be preserved unsoiled and beautiful In this point of view the Bride does not deny her blackness, but makes excuse for it; nor does she regard as blameworthy such a condition, which charity excuses, and which the judgment of the Truth does not disapprove. For does not an Apostle ask, Who is weak, and I am not weak f who is offended, and I burn noil (2 Cor. xi. 29). She takes upon her the blemish (novum) of compassion, in order to lighten or to cure the malady of passion in another ; she allows herself to gather blackness, on account of her zeal for whiteness, and obtains fairness and beauty as her reward.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 176 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ's spouse suffers hard things from the anger of her own mother's children, Cant. i. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּרְא֨וּ | רָאָה | look | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural |
| נִי֙ | הוּא | at.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֶׁ še | שֶׁ | who | Particle · relative |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| שְׁחַרְחֹ֔רֶת šəḥarḥōreṯ | שְׁחַרְחֹר | [am].blackish | Adjective · feminine singular absolute |
| שֶׁ še | שֶׁ | whom | Particle · relative |
| שֱּׁזָפַ֖תְ | שָׁזַף | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | has.looked.on.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׁ֑מֶשׁ ššāmeš | שֶׁמֶשׁ | sun | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּנֵ֧י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִמִּ֣ | אֵם | my.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נִֽחֲרוּ niḥărû- | נחר | they.were.angry | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בִ֗ | בְּ | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שָׂמֻ֨ | שׂים | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי֙ | הוּא | made.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נֹטֵרָ֣ה nōṭērāh | נָטַר | [one.who].keeps | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כְּרָמִ֔ים kərāmiym | כֶּרֶם | vineyards | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| כַּרְמִ֥ | כֶּרֶם | vineyard | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.own | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֶׁ še | שֶׁ | which.[belongs] | Particle · relative |
| לִּ֖ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נָטָֽרְתִּי nāṭārətî: | נָטַר | I.have.kept | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:6
Word for word: Do not look at me that I [am] darkened, that has looked on me the sun; [the] sons of my mother were angry with me; they made me keeper of the vineyards; my vineyard, which [is] mine, I have not kept.
darkened by the sun: from working outdoors Culture
Her skin is dark because she has worked in the vineyards in the sun. A pale skin could mark someone who did not have to work outside, so the women of the city stare.
darkened Word senseUncertain
Not: very dark · dark-ish
The word repeats part of the word "black" (1:5). The repetition may make it milder ("darkish") or stronger ("very dark").
my mother's sons: her brothers Culture
She speaks of her mother's household and never of a father (3:4; 8:2). Brothers had a say in a sister's life and marriage (Genesis 24:50, 55; 34:11-13); compare 8:8-9.
my own vineyard: herself IdiomUncertain
Not: her own appearance · her own love
The vineyard is an image she uses for herself, her body and her love (2:15; 8:12). While she guarded her brothers' vineyards, she had no time to care for her own: her looks, or her own life and love.
Cross-references
- Song of Songs 8:11-12 Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he leased the vineyard to tenants; each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.
- Luke 12:51-53 3 voices Do you suppose that I came to bring peace to the earth? No, I tell you, I came to bring division.
- Job 30:30 1 voice My skin turns black and peels from me, and my bones burn with fever.
- Psalms 69:9 6 voices My own brothers treat me as a stranger; to my mother's sons I am an outsider.
- Ruth 1:19-21 So the two of them traveled on until they reached Bethlehem. When they arrived, the whole town was in an uproar over them, and the women said, "Can this be Naomi?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.