Psalms · Chapter 86 · Unite my heart to fear your name
Psalms 86:2
Protect my life, for I am loyal to You. You are my God; rescue me, Your servant, for I trust in You.
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 86:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 86:2?
Augustine of Hippo
4. “Preserve Thou My Soul, for I am holy” (ver. 2). I know not whether any one could say this, “I am holy,” but He who was in the world without sin: He by whom all sins were not committed but remitted. We own it to be His voice saying, “Preserve Thou My Soul, for I am holy;” of course in that form of a servant which He had assumed. For in that was flesh, in that, was also a Soul. For He was not, as some have said, only Flesh and the Word: but Flesh and Soul also, and the Word, and all this, One Son of God, One Christ, One Saviour; in the form of God equal to the Father, in the form of a servant the Head of the Church. When therefore I hear, “for I am holy,” I recognise His voice: yet do I exclude my own? Surely He speaks inseparably from His body when He speaks thus. Shall I then dare to say, “For I am holy”? If holy as making holy, and as needing none to sanctify, I should be proud and false: but if holy as made holy, as it is written, “Be ye holy, for I am holy,” then the body of Christ may venture, and that one Man “crying from the end of the earth,” may venture with his Head, and under his Head, to say, “For I am holy.” For he hath received the grace of holiness, the grace of Baptism, and of remission of sins.…Say unto thy God, I am holy, for Thou hast sanctified me: because I received, not because I had: because Thou gavest, not because I deserved. For on another side thou art beginning to do an injury to our Lord Jesus Christ Himself. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... For if all Christians who are faithful and have been baptized in Him have put Him on, as the Apostle saith, “As many as are baptized in Christ have put on Christ:” if they have been made members of His body, and say that they are not holy, they do injury to their Head, of whom they are members, and yet not holy. Look thou where thou art and from thy Head assume dignity. For thou wert in darkness, “but now light in the Lord.” “Ye were sometime darkness,” he saith: but did ye remain darkness? Was it for this the Enlightener came, that ye might still remain darkness, or that in Him ye might become light? Therefore, every Christian by himself, therefore also the whole body of Christ, may say, it may cry everywhere, while it suffers tribulations, various temptations and offences, it may say, “Preserve Thou my soul, for I am holy: my God, save Thy servant, that putteth his trust in Thee.” See thou, that holy man is not proud, since he putteth his trust in God.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 86:2?
John Calvin
On Psalms 86:1–17
This comment begins at Psalms 86:1:
In this psalm prayers and holy meditations, engaged in with the view of nourishing and confirming faith, together with praises and thanksgivings, are intermingled. It having been difficult in the judgement of carnal reason for David to escape from the…
Preserve my soul, for I am meek
2. Preserve my soul, for I am meek. Here the Psalmist adduces two other arguments by which to stir up God to grant him succor, — his own gentleness towards his neighbors, and the trust which he reposed in God. In the first clause he may seem at first sight to make some pretensions to personal worth; yet he plainly shows that nothing was farther from his intention than to insinuate that by any merits of his own he had brought God under obligations to preserve him. But the particular mention made of his clemency or meekness tends to exhibit in a more odious light the wickedness of his enemies, who had treated so shamefully, and with such inhumanity, a man against whom they could bring no well-founded charge, and who had even endeavored to the utmost of his power to please them. Since God then has avowed himself to be the defender both of good causes and of those who follow after righteousness, David, not without good reason, testifies that he had endeavored to exercise kindness and gentleness; that from this it may appear that he was basely requited by his enemies, when they gratuitously acted with cruelty towards a merciful man. But as it would not be enough for our lives to be characterised by kindness and righteousness, an additional qualification is subjoined — that of trust or confidence in God, which is the mother of all true religion. Some, we are aware, have been endued with so high a degree of integrity, as to have obtained among men the praise of being perfectly just, even as Aristides gloried in having never given any man cause of sorrow. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... But as those men, with all the excellence of their virtues, were either filled with ambition, or inflated with pride, which made them trust more to themselves than to God, it is not surprising to find them suffering the punishment of their vanity. In reading profane history, we are disposed to marvel how it came to pass that God abandoned the honest, the grave, and the temperate, to the enraged passions of a wicked multitude; but there is no reason for wondering at this when we reflect that such persons, relying on their own strength and virtue, despised the grace of God with all the superciliousness of impiety. Making an idol of their own virtue they disdained to lift up their eyes to Him. Although, therefore, we may have the testimony of an approving conscience, and although He may be the best witness of our innocence, yet if we are desirous of obtaining his assistance, it is necessary for us to commit our hopes and anxieties to him. If it is objected, that in this way the gate is shut against sinners, I answer, that when God invites to himself those who are blameless and upright in their deportment, this does not imply that he forthwith repels all who are punished on account of their sins; for they have an opportunity given them, if they will improve it, for prayer and the acknowledgement of their guilt. , But if those whom we have never offended unrighteously assail us, we have ground for double confidence before God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
3 Have mercy upon me, O Jehovah! The Psalmist again betakes himself to the mercy of God. The word חנן, chanan, which I have rendered have mercy, is substantially the same as to gratify, to do a pleasure. It is as if he had said, I bring no merit of my own, but humbly pray for deliverance solely on the ground of thy mercy. When he speaks of crying daily, it is a proof of his hope and confidence, of which we have spoken a little before. By the word cry, as I have already had occasion frequently to remark, is denoted vehemence and earnestness of soul. The saints do not indeed always pray with a loud voice; but their secret sighs and groanings resound and echo upwards, and, ascending from their hearts, penetrate even into heaven. The inspired suppliant not only represents himself as crying, but as persevering in doing so, to teach us that he was not discouraged at the first or second encounter, but continued in prayer with untiring earnestness. In the following verse, he expresses more definitely the end for which he besought God to be merciful to him, which was, that his sorrow might be removed. In the second clause, he declares that there was no hypocrisy in his crying; for he lifted up his soul to God, which is the chief characteristic of right prayer.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
5 For thou, O Lord! art good and propitious. We have here a confirmation of the whole preceding doctrine, derived from the nature of God. It would avail the afflicted nothing to have recourse to him, and to lift up their desires and prayers to heaven, were they not persuaded that he is a faithful rewarder of all who call upon him. The point upon which David now insists is, that God is bountiful and inclined to compassion, and that his mercy is so great, as to render it impossible for him to reject any who implore his aid. He calls God propitious, or ascribes to him the attribute of pardoning sin, which is a modification of his goodness. It were not enough for God to be good in general, did he not also extend to sinners his forgiving mercy, which is the meaning of the word סלה, salach. Farther, although David magnifies the plenteousness of God’s mercy, yet he immediately after represents this plenteousness as restricted to the faithful who call upon him, to teach us that those who, making no account of God, obstinately chafe upon the bit, deservedly perish in their calamities. At the same time, he uses the term all, that every man, without exception, from the greatest to the least, may be encouraged confidently to betake himself to the goodness and mercy of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
6 Listen, O Jehovah! to my prayer. From the earnest repetition of his former requests in this and the subsequent verse, it is evident that he was oppressed with no ordinary degree of grief, and also agitated with extreme anxiety, From this example, we are taught that those who, having engaged in prayer once, allow themselves immediately to give over that exercise, provided God does not at once grant them their desire, betray the coldness and inconstancy of their hearts. Nor is this repetition of the same requests to be thought superfluous; for hereby the saints, by little and little, discharge their cares into the bosom of God, and this importunity is a sacrifice of a sweet savor before Him. When the Psalmist says, God will hear me when I cry in the day of trouble, he makes a particular application to himself of the truth which he had just now stated, That God is merciful and gracious to all who call upon him.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 86:2?
Robert Bellarmine
Preserve my soul, for I am-holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.
He tells in what respect he wishes to be heard, and first proposes whatis really uppermost in his mind, and which the Lord himself directed should be sought for in preference to every thing, and that is, “ Seek Jjirst the kingdom of God and his. justice, and all these things shall be added unto you.” “ Preserve my soul,” that so many enemies lie in wait for, in this my exile, “for I am holy.” I ask for the safety of my soul, because I got it from you, and you have justified me who was dead in sin, through the blood of your Son, and you have sanctificd me, and enlivened me. For, as St. Augustine says, when one feels a confidence that he has been justified through the sacraments, and calls himself holy, through the grace of God; such is not to be looked upon as the pride of a vain man, but the confession of one who is not ungrateful; but if one cannot venture to say, I am justified and cleansed, he can at least say, “ J am holy;” that is, I am one of the faithful, a professor of our holy faith and religion, dedicated and consecrated to God through baptism. ‘‘ Save thy servant, O my God, that trusteth in thee.” A repetition of the preceding. soul to be saved is, that he may not lose life everlasting. St, Peter, in his first Epistle, uses similar language, when he says, “ Who, by the power of God are kept by faith unto salvation, ready to be revealed an the last time.” He asks, then, for life everlasting, for fear of losing which, he asks for the safety of his soul, assigning a reason, when he says, “ thy servant that trusteth in thee;” because, when God saves his servant, he saves what belongs to himself; and, when he saves him that trusts in him, he shews himself to be just and faithful, in carrying out what he promised.
The reason he wishes his.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 86:2?
Matthew Henry
On Psalms 86:1–7
This comment begins at Psalms 86:1:
This psalm was published under the title of a prayer of David; not as if David sung all his prayers, but into some of his songs he inserted prayers; for a psalm will admit the expressions of any pious and…
The pleas with which he enforces these petitions
II. The pleas with which he enforces these petitions. 1. He pleads his relation to God and interest in him: "Thou art my God, to whom I have devoted myself, and on whom I depend, and I am thy servant (v. 2), in subjection to thee, and therefore looking for protection from thee." 2. He pleads his distress: "Hear me, for I am poor and needy, therefore I want thy help, therefore none else will hear me." God is the poor man's King, whose glory it is to save the souls of the needy; those who are poor in spirit, who see themselves empty and necessitous, are most welcome to the God of all grace. 3. He pleads God's good will towards all that seek him (v. 5): "To thee do I lift up my soul in desire and expectation; for thou, Lord, art good;" and whither should beggars go but to the door of the good house-keeper? The goodness of God's nature is a great encouragement to us in all our addresses to him. His goodness appears in two things, giving and forgiving. (1.) He is a sin-pardoning God; not only he can forgive, but he is ready to forgive, more ready to forgive than we are to repent. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. 5. (2.) He is a prayer-hearing God; he is plenteous in mercy, very full, and very free, both rich and liberal unto all those that call upon him; he has wherewithal to supply all their needs and is openhanded in granting that supply. 4. He pleads God's good work in himself, by which he had qualified him for the tokens of his favour. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Three things were wrought in him by divine grace, which he looked upon as earnests of all good:—(1.) A conformity to God (v. 2): I am holy, therefore preserve my soul; for those whom the Spirit sanctifies he will preserve. He does not say this in pride and vain glory, but with humble thankfulness to God. I am one whom thou favourest (so the margin reads it), whom thou hast set apart for thyself. If God has begun a good work of grace in us, we must own that the time was a time of love. Then was I in his eyes as one that found favour, and whom God hath taken into his favour he will take under his protection. All his saints are in thy hand, Deut. xxxiii. 3. Observe, I am needy (v. 1), yet I am holy (v. 2), holy and yet needy, poor in the world, but rich in faith. Those who preserve their purity in their greatest poverty may assure themselves that God will preserve their comforts, will preserve their souls. (2.) A confidence in God: Save thy servant that trusteth in thee. Those that are holy must nevertheless not trust in themselves, nor in their own righteousness, but only in God and his grace. Those that trust in God may expect salvation from him. (3.) A disposition to communion with God. He hopes God will answer his prayers, because he had inclined him to pray. [1.] To be constant in prayer: I cry unto thee daily, and all the day, v. 3. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It is thus our duty to pray always, without ceasing, and to continue instant in prayer; and then we may hope to have our prayers heard which we make in the time of trouble, if we have made conscience of the duty at other times, at all times. It is comfortable if an affliction finds the wheels of prayer a-going, and that they are not then to be set a-going. [2.] To be inward with God in prayer, to lift up his soul to him, v. 4. Then we may hope that God will meet us with his mercies, when we in our prayers send forth our souls as it were to meet him. [3.] To be in a special manner earnest with God in prayer when he was in affliction (v. 7): "In the day of my trouble, whatever others do, I will call upon thee, and commit my case to thee, for thou wilt hear and answer me, and I shall not seek in vain, as those did who cried, O Baal! hear us; but there was no voice, nor any that regarded," 1 Kings xviii. 29.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 86:2?
C. H. Spurgeon
On Psalms 86:2–7
and in pity to my weakness, " bow down thine ear, O LORD." When our prayers are lowly by reason of our humility, or feeble by reason of our sickness, or without wing by reason of our despondency, the Lord will bow down to them, the infinitely exalted Jehovah will have respect unto them. Faith, when she has the loftiest name of God on her tongue, and calls him Jehovah, yet dares to ask from him the most tender and condescending acts of love. Great as he is he loves his children to be bold with him. "For I am poor and needy " — doubly a son of poverty, because, first, poor and without supply for my needs, and next, needy, and so full of wants though unable to supply them. Our distress is a forcible reason for our being heard by the Lord God, merciful, and gracious, for misery is ever the master argument with mercy. Such reasoning as this would never be adopted by a proud man, and when we hear it repeated in the public congregation by those great ones of the earth who count the peasantry to be little better than the earth they tread upon, it sounds like a mockery of the Most High. Of all despicable sinners those are the worst who use the language of spiritual poverty while they think themselves to be rich and increased in goods.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 463 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
2. "Preserve my soul." Let my life be safe from my enemies, and my spiritual nature be secure from their temptations. He feels himself unsafe except he be covered by the divine protection. "For I am holy." I am set apart for holy uses, therefore do not let thine enemies commit a sacrilege by injuring or defiling me : I am clear of the crimes laid to my charge, and in that sense innocent ; therefore, I beseech thee, do not allow me to suffer from unjust charges : and I am inoffensive, meek, and gentle towards others, therefore deal mercifully with me as I have dealt with my fellow men. Any of these renderings may explain the text, perhaps all together will expound it best. It is not self-righteous in good men to plead their innocence as a reason for escaping from the results of sins wrongfully ascribed to them ; penitents do not bedaub themselves with mire for the love of it, or make themselves out to be worse than they are out of compliment to heaven. No, the humblest saint is not a fool, and he is as well aware of the matters wherein he is clear as of those wherein he must cry "peccavi." To plead guilty to offences we have never committed is as great a lie as the denial of our real faults. "O thou my God, save thy servant that trusteth in thee." Lest any man should suppose that David trusted in his own holiness he immediately declared his trust in the Lord, and begged to be saved as one who was not holy in the sense of being perfect, but was even yet in need of the very elements of salvation. How sweet is that title, " my God," when joined to the other, " servant ; " and how sweet is the hope that on this ground we shall be saved ; seeing that our God is not like the Amalekitish master who left his poor sick servant to perish.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 464 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 86:2?
A. R. Fausset
On Psalms 86:1–17
This comment begins at Psalms 86:1:
Ps 86:1-17. This is a prayer in which the writer, with deep emotion, mingles petitions and praises, now urgent for help, and now elated with hope, in view of former mercies. The occurrence of many terms and phrases peculiar to…
On Psalms 86:1–2
This comment begins at Psalms 86:1:
1, 2. poor and needy—a suffering child of God, as in Ps 10:12, 17; 18:27.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 86:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He begs that God would take him under his special protection, and so be the author of his salvation (v. 2): Preserve my soul; save thy servant. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שָֽׁמְרָ֣ | שָׁמַר | preserve | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נַפְשִׁ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י֮ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חָסִ֪יד ḥāsiyḏ | חָסִיד | [am].faithful | Adjective · masculine singular absolute |
| אָ֥נִי ʾānî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| הוֹשַׁ֣ע hôšaʿ | יָשַׁע | save | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| עַ֭בְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַתָּ֣ה ʾattāh | אַתָּה | O.you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| אֱלֹהַ֑ | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | [who] | Particle · definite article |
| בּוֹטֵ֥חַ bôṭēᵃḥ | בָּטַח | trusts | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֵלֶֽי | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 86:2
Word for word: Guard my soul, for faithful [am] I; save your servant, you, my God, the [one] trusting in you.
faithful: loyal to God, one of his own Word sense
Not: godly · holy
The word (chasid) comes from chesed, loyal love. It is not a claim to be without fault, but to belong to God and to be loyal to him within the covenant (4:4; 50:5).
you, my God: a confession inside the request Grammar
Not: save your servant who trusts in you, you who are my God
The words "you, my God" stand between "save your servant" and "who trusts in you". They can be read as "you are my God" or as part of the address. Either way the plea rests on the bond between them.
my life (B); me (R) Word choice
Not: my soul
Nefesh is the whole living self; here the danger is to his life (verse 14).
Cross-references
- Psalms 4:4 7 voices Be sure of this: the LORD has set apart the one who is faithful to Him as His own. The LORD will hear me when I call to Him.
- Psalms 25:2 5 voices My God, I trust in You; do not let me be disgraced, and do not let my enemies gloat over me.
- Psalms 13:6 7 voices But I trust in Your loyal love; my heart will be glad because You save. I will sing to the LORD, because He has been so generous to me.
- Psalms 16:1 6 voices A miktam of David. Guard me, God, for I have made You my refuge.
- Psalms 18:20 6 voices He led me out into open country; He set me free, because He was pleased with me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.