Psalms · Chapter 40 · A new song, then a cry for help
Psalms 40:16
Let those who jeer at me, "Aha! Aha!", be stunned by their own shame.
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 40:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 40:16?
Augustine of Hippo
25. “Let them speedily bear away their own confusion, that say unto me, Well done! Well done!” (ver. 15). They praise you without reason. “A great man! A good man! A man of education and of learning; but why a Christian?” They praise those things in you which you should wish not to be praised; they find fault with that at which you rejoice. But if perhaps you say, “What is it you praise in me, O man? That I am a virtuous man? A just man? If you think this, Christ made me this; praise Him.” But the other says, “Be it far from you. Do yourself no wrong! You yourself made yourself such.” “Let them be confounded who say unto me, Well done! Well done!” And what follows?
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 40:16?
Robert Bellarmine
Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, *tis well.
He repeats the same thing a third time, saying, “ Let them immediately bear their confusion that say to me: ’Tis well, ’tis well.” Let not their confusion be deferred, but after three short days let them be confounded, as they were, “ who say to me, Tis well, tis well;” that is, those who gloried in having triumphed over me, and congratulated each other thereon.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 40:16?
Matthew Henry
On Psalms 40:12–18
This comment begins at Psalms 40:12:
The psalmist, having meditated upon the work of redemption, and spoken of it in the person of the Messiah, now comes to make improvement of the doctrine of his mediation between us and God, and therefore speaks in his own…
What does Spurgeon say about Psalms 40:16?
C. H. Spurgeon
15. " Let them be desolate," or amazed ; even as Jesus was desolate in his agony, so let his enemies be in their despair when he defeats them. The desolation caused in the hearts of evil spirits and evil men by envy, malice, chagrin, disappointment, and despair, shall be a fit recompense for their cruelty to the Lord when he was in their hands. " For a reward of their shame that saij unto me, Aha, aha." Did the foul fiend insult over our Lord ? Behold how shame is now his reward ! Do wicked men to-day pour shame upon the name of the Redeemer ? Their desolation shall avenge him of his adversaries ! Jesus is the gentle Lamb to all who seek mercy through his blood ; but let despisers beware, for he is the Lion of the tribe of Judah, and " who shall rouse him up ? " The Jewish rulers exulted and scornfully said, " Aha, aha ; " but when the streets of Jerusalem ran like rivers deep with gore, " and the temple was utterly consumed," then their house was left unto them desolate, and the blood of the last of the prophets, according to their own desire, came upon themselves and upon their children. O ungodly reader, if such a person glance over this page, beware of persecuting Christ and his people, for God will surely avenge his own elect. Your " ahas " will cost you dear. It is hard for you to kick against the pricks.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 241 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 40:16?
A. R. Fausset
On Psalms 40:1–18
This comment begins at Psalms 40:1:
Ps 40:1-17. In this Psalm a celebration of God's deliverance is followed by a profession of devotion to His service. Then follows a prayer for relief from imminent dangers, involving the overthrow of enemies and the rejoicing of sympathizing friends.…
On Psalms 40:15–16
This comment begins at Psalms 40:15:
14, 15. The language is not necessarily imprecatory, but rather a confident expectation (Ps 5:11), though the former sense is not inconsistent with Christ's prayer for the forgiveness of His murderers, inasmuch as their confusion and shame might be the…
15. for a reward—literally, "in consequence of."
Aha—(Compare Ps 35:21, 25).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 40:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the belief of this we may pray, with humble boldness, Let them be ashamed and confounded together, and driven backward, v. 14. Let them be desolate, v. 15.
This corresponds to Ps 40:13-17 with a very few variations, as "turn back" (Ps 70:3) for "desolate," and "make haste unto me" (Ps 70:5) for "thinketh upon me.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָ֭שֹׁמּוּ yāšōmmû | שָׁמֵם | may.they.be.appalled | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עֵ֣קֶב ʿēqeḇ | עֵקֶב | the.consequence | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּשְׁתָּ֑ | בֹּשֶׁת | their.shame | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | [those | Particle · definite article |
| אֹמְרִ֥ים ʾōməriym | אָמַר | who].say | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| לִ֝֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֶ֘אָ֥ח heʾāḥ | הֶאָח | aha! | Particle · interjection |
| הֶאָֽח heʾāḥ: | הֶאָח | aha! | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 40:16
Word for word: May they be appalled because of their shame, those who say to me, Aha, aha!
Aha, aha: a gloating laugh Idiom
The cry is the glee of enemies at someone's fall (35:21, 25; Ezekiel 25:3).
appalled because of: stunned as the reward of Word sense
Not: desolate
The verb (shamem) means to be stunned or laid waste; "because of" ('eqev) is "as the result of": their own shame comes back on them.
Cross-references
- Psalms 35:21 6 voices They open their mouths wide at me and say, "Aha! Aha! We saw it with our own eyes!"
- Psalms 35:25 6 voices Do not let them say to themselves, "Aha! We got our wish!" Do not let them say, "We have gulped him down."
- Psalms 69:25-26 6 voices Pour Your fury out on them; let Your blazing anger catch up with them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.