Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:32
No outsider had to spend the night in the street, for I opened my doors to the traveler.
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:32 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:32?
Gregory the Great
Ver. 32. The stranger did not lodge in the street ; but my door was open to the traveller.
27. Whereas, Paul being witness, charity is described as patient and kind, by patience it bears with composure the ill turns of others, by kindness it also renders with mercifulness its own good ones. Whence blessed Job at once patiently bore those of his own household cursing him, and received to him kindly the travellers and strangers, to the first affording examples of morals, the other meeting with the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 569 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בַּ֭ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| חוּץ ḥûṣ | חוּץ | street | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָלִ֣ין yāliyn | לין | he.passed.the.night | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גֵּ֑ר gēr | גֵּר | a.sojourner | Noun · common · masculine singular absolute |
| דְּ֝לָתַ֗ | דֶּלֶת | doors | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אֹ֥רַח ʾōraḥ | אֹרַח | path | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֶפְתָּֽח ʾep̄tāḥ: | פָּתַח | I.opened | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:32
Word for word: In the street not lodged a sojourner; my doors to the traveler I opened.
hospitality to the stranger Culture
A traveler with nowhere to stay spent the night in the town square unless someone took him in (Genesis 19:2; Judges 19:15-21). Job swears that no one in his town ever had to.
the traveler: the same consonants as "the path", read with different vowels Manuscripts
Not: I opened my doors to the road
The vowels in the Hebrew text give "to the path" ('orach). The same letters read 'oreach mean "traveler", which fits the parallel with "sojourner", as the ancient translations understood it.
sojourner: a foreigner living or staying away from home Word sense
The word (ger) is someone from elsewhere, without land or family to protect him.
sojourner (L), outsider (B), stranger (R) Word choice
The usual renderings of ger in this translation; Readable "stranger" suits a traveler who has just arrived.
Cross-references
- Genesis 19:2-3 4 voices "Please, my lords," he said, "come aside to your servant's house. Wash your feet and stay the night, and you can be up early and on your way." "No," they answered, "we will stay out in the square tonight."
- Judges 19:20-21 The old man said, "You are welcome. Leave all your needs to me. Just do not spend the night in the square."
- Hebrews 13:2 3 voices Do not forget to open your homes to strangers. By doing this, some people have had angels as their guests and never knew it.
- Matthew 25:35 3 voices For when I was hungry, you gave Me food; when I was thirsty, you gave Me a drink; when I was a stranger, you took Me into your home;
- Romans 12:13 8 voices Share with God's holy people in their needs, and be eager to welcome guests.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.