Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:34
because I feared the great crowd and the contempt of the clans terrified me, so that I kept quiet and would not go out of my door—
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:34 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:34?
Gregory the Great
Ver. 34. Did I fear a great multitude, or did the contempt of neighbours terrify me, and I did not rather keep silence, and went riot out of the door?
35. It is great assuredness of heart to have nought of worldly concupiscence. For if the heart pants after attaining earthly things, it can never be secure and tranquil, because either things not possessed it desires, in order that it may possess them, or things obtained it is afraid for lest it should lose them, and whilst in adverse circumstances he dreads prosperous ones, so in prosperous circumstances he dreads such as are adverse, and he is tossed hither and thither as it were by a kind of waves, and is hurried about in various fashions by the changeableness of shifting affairs. But if once the mind is fixed with strong stedfastness in the longing after the Country Above, it is less distressed by the annoyance of earthly things. For from all outward com-
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 575 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֶֽעֱר֨וֹץ ʾeʿĕrôṣ | עָרַץ | I.was.terrified.of | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| הָ֘מ֤וֹן hāmôn | הָמוֹן | a.multitude | Noun · common · masculine singular absolute |
| רַבָּ֗ה rabbāh | רַב | great | Adjective · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and.[the] | Conjunction |
| בוּז ḇûz- | בּוּז | contempt | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִשְׁפָּח֥וֹת mišpāḥôṯ | מִשְׁפָּחָה | of.clans | Noun · common · feminine plural absolute |
| יְחִתֵּ֑ | חָתַת | it | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | caused.me.to.be.dismayed | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ֝ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶדֹּ֗ם ʾeddōm | דָּמַם | I.was.silent | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אֵ֥צֵא ʾēṣēʾ | יָצָא | I.went.outside | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| פָֽתַח p̄āṯaḥ: | פֶּתַח | [the].door | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:34
Word for word: because I dreaded [the] great multitude, and [the] contempt of clans terrified me, and I kept silent, not I went out [the] door,
the crowd, the contempt of clans: public disgrace Culture
Job pictures the shame a man would face if his hidden sin became known to the town and its families. He had been honored at the gate (29:7-10); he swears he never hid wrongdoing to keep that honor.
dreaded, terrified: deep fear Word sense
The first verb ('arats) means to tremble at, the second (chatat) to be shattered with fear.
the oath breaks off Grammar
The oath of verses 33-34 has no curse. Job breaks off and cries out for a hearing (verse 35), and the last oath and its curse come in verses 38-40.
a dash that leads into verse 35 Register
Literal and Balanced end the verse with a dash, since the oath has no curse and Job breaks off into his cry in verse 35 (m3).
Cross-references
- Exodus 23:2 Do not follow a crowd to do evil. And when you speak in a lawsuit, do not lean toward the many so as to bend justice.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.