Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:18
for from my youth the orphan grew up with me as with a father, and from my mother's womb I have guided the widow;
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:18?
Gregory the Great
... Ver. 18.
28. For though commiseration was a thing at his own command, that it should gain growth with himself yet it is plain that it was not a thing at his own command that it should ' come forth from the womb along with himself.' Therefore it is plain that he attributes nothing to his own goodness, in that surely he bears witness that he received this same by the gift of his creation. The good then which he implies that he had derived from his creation, it is assuredly plain that he tells to the praise of the Creator, shewing that it was from Him and no other that he had obtained that he should he pitiful, from Whom he obtained that he should be; because as by his own act he was not created in the womb, so neither by his own goodness was he full of pity from the womb. But it is to be taken thought of by us that he declares ; it grew up with me. ... But whilst to the Elect the age of the body increases without, within, if it
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 537 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מִ֭ mi | מִן | since | Preposition |
| נְּעוּרַ | נְעוּרִים | youth(s) | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גְּדֵלַ֣ | גָּדַל | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | grew.up.with.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| אָ֑ב ʾāḇ | אָב | a.father | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֶּ֖טֶן beṭen | בֶּטֶן | the.womb | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אִמִּ֣ | אֵם | my.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַנְחֶֽ | נָחָה | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נָּה | הוּא | guided.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:18
Word for word: For from my youth he grew up with me as [with] a father, and from [the] womb of my mother I guided her,
he grew up with me: the orphan grew up in Job's care; her: the widow GrammarUncertain
Not: he (God) brought me up as a father
The verse breaks into the oath to say that the opposite was true: "he" is the orphan of verse 17 and "her" the widow of verse 16. The first verb, as written, reads "he grew up with me" or "he brought me up"; the second fits Job raising the orphan as a father would. Some read the first line with a small change of vowels as "I brought him up", which gives the same sense.
from my youth, from my mother's womb: all my life Idiom
"From my mother's womb" is an overstatement meaning "for as long as I have lived" (Psalm 22:11; 71:6). Job says caring for the helpless has always been his way.
the orphan, the widow Supplied words
Balanced and Readable name the orphan and the widow for "he" and "her" (m1), so the reader is not left to guess who is meant. Readable makes the verse a separate statement.