Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:20
if their bodies have not blessed me because they were warmed with the fleece of my sheep,
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:20?
Gregory the Great
On Job 31:19–20
This comment begins at Job 31:19:
Ver. 19, 20. If I despised any passing hy, because he had no covering, and a poor man without clothing, if his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep. 29.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| בֵרֲכ֣וּ | בָּרַךְ | they | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | blessed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֲלָצָ֑י | חָלָץ | loins | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| גֵּ֥ז gēz | גֵּז | the.fleece | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כְּ֝בָשַׂ | כֶּבֶשׂ | my.lambs | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יִתְחַמָּֽם yiṯḥammām: | חָמַם | he.warmed.himself | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:20
Word for word: if not blessed me his loins, and from [the] fleece of my lambs he warmed himself,
blessed: thanked and spoke well of Word sense
Here "bless" is real blessing: the poor man thanks Job and asks God's good on him (29:13). It is not the euphemism for "curse" of 1:5.
his loins have blessed me: his warmed body was itself a thanks Idiom
The loins (the waist and hips, the body's middle) stand for the whole body, now clothed. Job speaks as if the warmed body itself gave thanks.
if not: an oath that Job did clothe them Grammar
"If ... not" in an oath means "I swear that I did" (see verse 5). Job swears that the poor were clothed by him and blessed him for it.
their bodies Word choice
Not: his loins
Balanced says "bodies" for "loins" (m2) and "they" for the poor of verse 19, men or women. Literal keeps "his loins".
Cross-references
- Deuteronomy 24:13 Be sure to give the pledge back to him at sunset, so that he can sleep in his cloak and bless you. It will be counted as righteousness for you in the sight of the LORD your God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.